Traduction de «Staatseigendom » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zich in staatseigendom bevindend kapitaal
capital in public ownership

publiek eigendom [ nationaal patrimonium | openbaar bezit | openbaar domein | staatseigendom ]
public property [ national heritage | public domain | State property ]

Maatschappij voor het beheer van staatseigendom
State Asset Management Company | State Property Handling Company

Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en -schulden
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zwakke corporate governance, de omvangrijke staatseigendom, de hoog blijvende bedrijfsschulden en de oplopende overheidsschuld houden echter risico's in voor de financiële stabiliteit en de groei en verdienen bijzondere aandacht.
However, weak corporate governance, a high level of state ownership, a still high corporate leverage, and an increasing public debt pose risks for financial stability and growth and warrant close attention.

een systeem voor de kanalisering en drainage van water te bouwen in het niet-opgegraven deel van de site dat staatseigendom is en over de oude gebouwen helt;
build a water canalisation and drainage system in the non-excavated state property area leaning over the ancient buildings;

Het Gerecht roept in dit verband in herinnering dat staatseigendom in het bestreden besluit niet wordt gelijkgesteld met staatssteun en dat in dit besluit melding wordt gemaakt van de objectieve reden waarom het meerderheidsbelang van de Staat in de bank wordt gebruikt als referentiefactor, zodat geen sprake is van discriminatie ten aanzien van staatseigendom.
The General Court states, in that regard, that the contested decision does not treat State ownership as the equivalent of State aid and identifies an objective reason why the State’s majority shareholding in the bank is used as a point of reference, and consequently there can be no question of discrimination against State ownership.

Ook het statuut van de Communistische Partij van China (CCP) bevat bepalingen die de voorname rol van het staatseigendom voorschrijven; de preambule van het statuut van de CCP luidt bijvoorbeeld: "de Partij moet het economische basissysteem in stand houden en verbeteren, waarbij staatseigendom een dominante rol speelt ".
Also the Constitution of the Communist Party of China prescribes the primary role of the public ownership, e.g. preamble of the Constitution of CCP reads: "the Party must uphold and improve the basic economic system, with public ownership playing a dominant role".

Behoudens waar uitdrukkelijk anders wordt bepaald, is deze overeenkomst van toepassing op alle schepen, hetzij in staatseigendom hetzij in private eigendom, die doorgaans worden gebruikt voor commerciële activiteiten, anders dan schepen die worden gebruikt voor de visvangst of voor soortgelijke doeleinden en op traditioneel gebouwde schepen zoals dhows en jonken.
Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.

Publiek-private samenwerking (PPS) kan een goed instrument voor het financieren van investeringen zijn wanneer er voldoende speelruimte voor de particuliere sector is, met name wanneer het niet mogelijk of wenselijk is om af te zien van staatseigendom of publieke dienstverlening.
Public-Private Partnership (PPP) may be an appropriate method of financing investment when there is significant scope for involving the private sector, especially in areas where it is not feasible or appropriate to move away from public ownership or market provision.

De privatisering van bedrijven in staatseigendom en de verkoop of opheffing van grote, verlieslijdende bedrijven liepen helaas vertraging op.
Privatisation of the state-owned enterprises and sale or liquidation of large loss making enterprises wereunfortunately delayed.

Deze overeenkomst maakt het mogelijk tot een sanering van deze sector te komen door middel van een geleidelijke financiële sanering van de ondernemingen die thans eigendom zijn van de Staat, gedurende een periode aan het einde waarvan de formele band tussen de staatsgarantie en de staatseigendom van ondernemingen uit hoofde van artikel 2362 van het Italiaans burgerlijk wetboek zal worden verbroken.
It points the way to the reorganization of this sector, by providing for a gradual financial recovery of firms now owned by the Treasury; once this has been achieved, the formal link which exists between the state's guarantee and its ownership of firms, contained in Article 2362 of the Italian Civil Code, will be broken.

Deze overeenkomst zal het mogelijk maken het probleem te regelen, dat wordt opgeworpen door de onbeperkte aansprakelijkheid van de Italiaanse Staat ten opzichte van alle ondernemingen die volledig in staatseigendom zijn.
The agreement will resolve the problem of the Italian state's unlimited liability in relation to all companies wholly owned by the Treasury.

Op verzoek van de Kazachse regering zijn vier deskundigen voor een periode van een jaar full-time ter beschikking gesteld van het Kazachse Staatscomité voor Staatseigendom.
As requested by the Government of Kazakhstan, it was decided to make four experts available fulltime to the Kazakhstan State Committee for State Property for a period of one year.