Traduction de «Staatsobligatie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

staatsobligaties | GKO [Abbr.]
Russian treasury bills | GKOs [Abbr.]

schatkistbiljet | schatkistcertificaat | staatslening | staatsobligatie | Treasury Note
T-note | treasury note

overheidsobligatie | staatsobligatie
gilt-edged security | government bond | sovereign bond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de middellange termijn (tegen 2025) kan het nodig zijn om Europese veilige activa te introduceren (naar het model van de VS-staatsobligaties) om de volatiliteit van de financiële markten te reduceren en de stabiliteit van de economieën van de lidstaten te waarborgen in geval van asymmetrische schokken.
In the medium-long run (by 2025), the creation of a European safe asset, akin to US Treasury bonds, would be necessary to reduce financial market volatility and ensure the stability of the Member States’ economies in case of an asymmetric shock.

SBBSs zouden de koppeling tussen overheden en banken kunnen verbreken middels minder voorkeur voor nationale staatsobligaties, door diversificatie van de balansen van de banken en via het vermijden van wederzijdse waarborging van schulden.
SBBSs have the potential to sever the sovereign/bank nexus by de-privileging national sovereign bonds and diversifying banks’ balance sheets while at the same time avoiding debt mutualisation.

invloed uit te oefenen op de prijsvorming door rond hetzelfde tijdstip als de emissie van staatsobligaties door lidstaten van de eurozone het voornemen te uiten om staatsobligaties aan te kopen of anderszins op te treden (aanmoediging van de initiële aankoop)?
to influence pricing, by communicating the intention to purchase or otherwise, coinciding with the issue of government bonds by Member States of the euro area (encouragement to purchase newly issued bonds)?

Met het oog op een betere coördinatie van de planning van hun nationale staatsschuldemissies brengen de lidstaten vooraf verslag uit aan de Eurogroep en de Commissie over hun plannen voor emissie van staatsobligaties.
With a view to better coordinating the planning of their national debt issuance, the Member States should report ex ante on their public debt issuance plans to the Eurogroup and to the Commission.

De rentevoet wordt gemeten op basis van langlopende staatsobligaties of vergelijkbare waardepapieren, rekening houdend met verschillen in de nationale definities.
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.

- marktrendementen van kwalitatief hoogwaardige of staatsobligaties;
- the market yields of high-quality or government bonds;

De lidstaten kunnen ertoe besluiten de onder e) en f) bedoelde vereisten niet toe te passen op beleggingen in staatsobligaties.
Member States may decide not to apply the requirements referred to in points (e) and (f) to investment in government bonds.

[13] In een aantal lidstaten wordt immers een op maat gesneden bescherming geboden voor financiële transacties van ondernemingen, derivaten, staatsobligaties en warrants.
[13] Accordingly, customised conduct of protection are implemented in a number of Member States in respect of corporate finance, derivatives, government bonds, warrants.

De rentevoet wordt gemeten op basis van langlopende staatsobligaties of vergelijkbare waardepapieren, rekening houdend met verschillen in de nationale definities.
Interest rates shall be measured on the basis of long term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.