Traduction de «Stadion » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

steward | steward in een stadion | evenementenbeveiliger | evenementenbewaakster
crowd control worker | steward | crowd controller | spectator controller

sportaccommodatie [ sportgebouw | sportzaal | stadion | zwembad ]
sports facilities [ gymnasium | stadium | swimming pool ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stadions zullen door voetbalclubs van de eerste en tweede liga worden gebruikt.
The stadiums are to be used by first and second league football clubs.

Daarnaast kan alleen steun worden verleend indien vaststaat dat er daadwerkelijk behoefte is aan de bouw of de renovatie van een stadion, rekening houdende met de geografische spreiding van de stadions.
In addition, aid can be granted only if it is established that there is an effective need to construct or renovate the stadium, taking into account the geographic distribution of stadiums.

E. overwegende dat binnen het stadion leden van de militie het vuur openden toen enkele mensen aanwezig in het stadion probeerden het leven van Aisha Ibrahim Duhulow te redden en dat een omstander, een jongetje, daarbij dodelijk werd getroffen,
E. whereas inside the stadium, militia members opened fire when some of the people at the stadium attempted to save the life of Aisha Ibrahim Duholow, and shot dead a boy who was a bystander,

Maar de sport heeft er natuurlijk alle belang bij dat dit probleem efficiënt en ingrijpend wordt aangepakt. Want het heeft uiteraard, beste collega’s, weinig zin als we gaan pleiten en ijveren voor meer fair play in de stadions en tegen racisme in de stations als in, om en rond de stadions uitwassen van slavernij worden getolereerd.
However, the sporting world of course has every reason to want this problem tackled efficiently and thoroughly, because of course it makes little sense, ladies and gentlemen, for us to argue for and work towards more fair play in the stadiums and argue against and combat racism in the stations, if in and around the stadiums instances of slavery are tolerated.

Hij bezit verschillende kramen rond het Highbury-stadion van Arsenal. Bij KT Sports, waaraan Arsenal een licentie had verleend om haar artikelen aan verkopers buiten het stadion te verkopen, kon de heer Reed maar heel kleine hoeveelheden officiële Arsenal-artikelen aankopen.
Mr Reed, who owns several stalls located outside the grounds of Highbury, Arsenal's stadium, was able to obtain from KT Sports, licensed by Arsenal to sell its products to vendors around Highbury, only very small quantities of official Arsenal products.

Zo zouden spelers en managers veel duidelijker kunnen zijn in hun veroordeling niet alleen van geweld rondom het stadion, maar ook van racistische of xenofobe liederen en van fluitconcerten van supporters in het stadion tijdens het spelen van volksliederen.
Players and managers, for instance, could be much more forthright in their condemnation not merely of violence outside the stadium but of racist or xenophobic chanting and booing of foreign anthems by supporters inside the stadium.

Daarom geloof ik dat de organisatoren van deze kampioenschappen onze felicitaties verdiend hebben. Ofschoon het algemene beeld goed is, moeten wij niettemin wijzen op de gebeurtenis in het stadion van Rotterdam, juist omdat dit onder heel bijzondere omstandigheden heeft plaatsgevonden. Het ging hierbij om de toegangsmogelijkheden van gehandicapten tot het stadion.
However, against this positive backcloth let us consider the Rotterdam incident, for it took place in the extremely serious context of the provision of access to these events for disabled people. This should be carried out calmly and the disabled people made to feel welcome.

Sommige daarvan hielden rechtstreeks verband met de aanwezigheid van de Gemeenschap bij de ceremoniën (zoals met name het aanbrengen van Europese vlaggen in het stadion te midden van de vlaggen van de deelnemende landen), terwijl andere verband hielden met het communicatie- en informatieprogramma van de Commissie (terbeschikkingstelling van een plaats in het perscentrum en een tentoonstellingsruimte op de Olympische lokatie, opneming van de Europese boodschap in de officiële publikaties van de organisatiecomités).
Some aspects of the association were directly linked to the Community presence at the ceremonies (such as including European flags among all the national flags in the stadium), while others involved the Commission's information and communication programme (provision of space at the press centre and of an exhibition area at the Olympic site, inclusion of the Community message in the official publications of the Organizing Committees, etc.).

De prijs ging uiteindelijk naar het Multisports stadion in Badalona (bij Barcelona) van de architecten E. Bonnel en F. Rius.
From these finalists, the prize was won by the Multisports stadium at Badalona (near Barcelona) by architects E. Bonnel and F. Rius.