Vertaling van "Stilte " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

stilte-interval
speech silent

looprust | stilte
quietness

Kinderen voor identiteit en gerechtigheid tegen vergetelheid en stilte
Children for identity and justice against oblivion and silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De recente wereldwijde #metoo-beweging heeft de omvang van het probleem van seksuele aanranding en intimidatie in onze samenleving extra onder de aandacht gebracht en slachtoffers de moed gegeven om de stilte te verbreken en voor hun rechten op te komen.
And the recent global #metoo movement, which contributed to drawing attention to the extent of sexual assault and harassment in our societies, has encouraged victims to speak up, and claim and defend their rights.

Het Parlement neemt een minuut stilte in acht ter nagedachtenis van de slachtoffers.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims.

Alvorens daaraan de laatste hand te leggen, namen de onderhandelaars in de vroege morgen van zaterdag een minuut stilte in acht voor de slachtoffers van de aanslagen.
Before finalising the agreement in the early hours of Saturday, negotiators observed a minute of silence for the victims of the attacks.

Om dit te doen, moeten zij altijd in stilte werken, op een relaxte en ongehaaste manier, waarbij zij hun sensorische aandacht zo volledig mogelijk richten op het monster dat zij proeven.
To do so, they must always work in silence, in a relaxed, unhurried manner, paying the fullest possible sensory attention to the sample they are tasting.

De proever voert zijn taken in stilte uit.
They must remain silent while performing their tasks.

Stilte of inactiviteit dient derhalve niet als toestemming te gelden.
Silence or inactivity should therefore not constitute consent.

De leden van het CvdR namen een minuut stilte in acht ter nagedachtenis aan alle dodelijke slachtoffers.
CoR members observed a minute's silence in memory of those killed.

Wij vragen alle Europeanen om vrijdag 14 september om 12 uur drie minuten stilte in acht te nemen en verklaren tevens 14 september 2001 tot dag van rouw.
We ask all Europeans to observe 3 minutes silence Friday, 14 September 2001at 12h00 and we also declare 14 September 2001 a day of mourning.

2. Bij de aanvang van de besprekingen werden de recente gebeurtenissen in Spanje herdacht en werd een minuut stilte gehouden ter nagedachtenis van de slachtoffers van terrorisme.
Work began with a reminder of the latest occurrences in Spain and a minute's silence in memory of the victims of terrorism.

Bij de presentatie van het initiatief onderstreepte Commissaris Raniero VANNI d'ARCHIRAFI: "Ik ben van mening dat we de stilte moeten doorbreken en een rechtstreekse dialoog moeten aangaan met de burgers en de ondernemingen.
In presenting the initiative Mr Vanni d'Archirafi issues the following statement: "I believe we must come out of our ivory tower and open a direct dialogue with the public and with the business community.