Vertaling van "Streek " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

regio | streek
region

behaarde hoofd [elk deel] | lip | neus(septum) | oog met overige delen van aangezicht, hoofd en hals | oor [elk deel] | slaap(streek)
ear [any part] eye with other parts of face, head and neck lip nose (septum) scalp [any part] temple (region)

regionaal | met betrekking tot een bepaalde streek
regional

toeristisch minder bekende streek
region less well known for tourism

gebied | gewest | regio | streek
region

Pretoria-Witwatersrand-Vaal-streek | PWV [Abbr.]
Pretoria, Witwatersrand, Vaal province | PWV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40 % van het terrestrische areaal van de EU bestaat uit bossen en andere boomrijke vegetaties, die van streek tot streek de grootst mogelijke verscheidenheid te zien geven.
Forests and other wooded land cover over 40 % of the EU’s land area, with a great diversity of character across regions.

De ondergang van de scheepsbouw waarvan deze streek afhankelijk was, heeft geleid tot een hoge werkloosheid.
The collapse of the shipbuilding industry on which this area depended has left high unemployment.

Een streek of gebied is in feite een permanent maatschappelijk bouwproject dat zichzelf voortdurend opnieuw uitvindt en aanpast. In deze definitie worden alle hulpbronnen van de streek meegenomen: niet alleen de productiemiddelen, maar ook niet verhandelbare, specifieke en moeilijk overdraagbare hulpbronnen zoals de samenwerkingsmethoden, het maatschappelijke kapitaal. de sociale samenhang, leerprocessen, het innovatiepotentieel, de levenskwaliteit, het erfgoed, de specifieke organisatievormen en natuurlijk ook de instanties van de streek.
This definition makes it possible to take account of all a territory’s resources: those linked to production, but also its specific, and geographically specific, non-commercial resources, such as forms of cooperation, social capital, social cohesion, know-how, capacity for innovation, quality of life, heritage and specific organisational structures, not to mention its institutions.

Met andere woorden, om dit soort kwaliteit te onderkennen dient men niet van het product te abstraheren tot de streek, zoals het geval is met producten met een kwaliteitsaanduiding, maar moet in de eerste plaats de streek worden beschouwd als de schraag waarop de kwaliteit van de complementaire producten en diensten van de streek berust. De vraag naar deze mand van goederen en diensten ontstaat vaak in de streek zelf en bij externe consumenten via het toerisme.
Demand also reflects the quality of and familiarity with the goods and services and familiarity with and the image of the territory concerned. In other words, it is not the quality of the product which makes the reputation of the territory; rather it is the fact of coming from a given territory which guarantees the quality of the product.

De arbeidsmobiliteit te bevorderen door jongeren bewust te maken van vacatures, stages en leerplaatsen alsmede van de in verschillende streken, regio's en landen beschikbare steun, bijvoorbeeld door middel van diensten en regelingen, die mensen ertoe aanmoedigen om binnen de Unie te reizen en te werken; erop toe te zien dat passende ondersteuning beschikbaar is om jongeren die werk in een andere streek of andere lidstaat vinden, te helpen zich aan hun nieuwe omgeving aan te passen.
promote labour mobility by making young people aware of job offers, traineeships and apprenticeships and available support in different areas, regions and countries, for example through services and schemes which encourage people to move and work within the Union. Ensure that adequate support is available to help young people who find work in another area or Member State adapt to their new environment.

1. De wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die in een lidstaat de tewerkstelling van buitenlanders per onderneming, per bedrijfstak, per streek of op nationaal niveau, in aantal of in percentage beperken, zijn niet van toepassing op onderdanen van een andere lidstaat.
1. Provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States which restrict by number or percentage the employment of foreign nationals in any undertaking, branch of activity or region, or at a national level, shall not apply to nationals of the other Member States.

64. is van mening dat boerenmarkten (als verkooppunten waar landbouwondernemingen direct hun streek- en seizoensproducten aanbieden) moeten worden gestimuleerd omdat hiermee voor kwaliteitsproducten een eerlijke prijs is verzekerd, de band tussen het product en de streek wordt versterkt en de consument gevoelig gemaakt wordt voor een bewuste keuze met betrekking tot kwaliteitskenmerken; is van oordeel dat de lidstaten het creëren van ruimtes voor commercialisering zouden moeten aanmoedigen, waarin producenten hun producten direct aan de consument kunnen aanbieden;
64. Considers that farmers' markets, as outlets for local, seasonal produce run directly by farmers, should be encouraged because they ensure that a fair price is paid for high-quality produce, strengthen the link between product and place of production and encourage consumers to make informed, quality-based choices; considers that Member States should encourage the creation of marketing spaces in which producers can present their products direct to the consumer;

64. is van mening dat boerenmarkten (verkooppunten waar landbouwondernemingen direct hun streek- en seizoensproducten aanbieden) moeten worden gestimuleerd omdat hiermee voor kwaliteitsproducten een eerlijke prijs is verzekerd, de band tussen het product en de streek wordt versterkt en de consument gevoelig gemaakt wordt voor een bewuste keuze met betrekking tot kwaliteitskenmerken; is van oordeel dat de lidstaten het creëren van ruimtes voor commercialisering zouden moeten aanmoedigen, waarin producenten hun producten direct aan de consument kunnen aanbieden;
64. Considers that farmers' markets, as outlets for local, seasonal produce run directly by farmers, should be encouraged because they ensure that a fair price is paid for high-quality produce, strengthen the link between product and place of production and encourage consumers to make informed, quality-based choices; considers that Member States should encourage the creation of marketing spaces in which producers can present their products direct to the consumer;

De waarden die aan iedere parameter worden toegekend, variëren van land tot land en zelfs van streek tot streek; bovendien zijn de parameters veelal niet duidelijk omschreven.
The values assigned to each parameter vary from country to country, and even from region to region; moreover, parameters are often not clearly defined.

De koks die aan deze wedstrijd deelnamen, moesten een recept bedenken en bereiden waarin de „rijkdom van hun streek en het eigen karakter van de vis” werden verenigd (La Dépêche du Midi, 23 mei 1999).
The chefs participating in this competition had to invent and prepare a recipe marrying ‘their top regional products with the particular qualities of fish’ — La Dépêche du Midi,23 May 1999.