Traduction de «Stuipen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

epileptische | aanvallen NNO | epileptische | convulsies NNO | epileptische | stuipen NNO
Epileptic:convulsions NOS | fits NOS | seizures NOS

eclampsie | stuipen
eclampsia | pregnancy complication

anticonvulsivum | middel tegen stuipen
anticonvulsant | substance to stop convulsions

grand mal | aanval van stuipen
grand mal | epileptic seizure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Feit is dat de kiezers daar Lissabon hebben verworpen, hetgeen de politieke elite die afgelopen week in Brussel bijeenkwam de stuipen op het lijf jaagt.
It is the fact that voters there rejected Lisbon which terrifies the political elite who met in Brussels last week.

Zoals wij Hongaren zeggen, is het beter om bang te zijn dan je de stuipen op het lijf te schrikken.
As the Hungarians say, it is better to be frightened than to take fright.

We hoeven alleen maar even terug te denken aan de Poolse loodgieter die Frankrijk de stuipen op het lijf joeg: dit was een van de hoofdredenen voor de Fransen om in hun referendum “nee” te zeggen tegen de Europese Grondwet.
You must remember the story of the Polish plumber, which terrified France: it was one of the main reasons why the French voted against the European Constitution in the referendum.

Nu en dan verrast president Poetin Europa met schokkende verklaringen, die de Westerse leiders de stuipen op het lijf jagen.
Every so often, President Putin surprises Europe with forceful statements, which make Western leaders tremble.