Traduction de «Stuiting van de verjaring » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stuiting van de verjaring
interruption of limitation of actions

stuiting van een verjaring
interruption of the period of prescription | tolling of the statute of limitations

stuiting der verjaring
interruption of periods of limitation

stuiting van verjaring
interruption of the period of limitation

stuit diep ingedaald
Breech deeply engaged

drukulcus van stuit
Sacral pressure sore

decubitus, stuit
Sacral pressure core

verjaring
limitation of actions

verjaring van de vordering [ procestermijn ]
limitation of legal proceedings [ limitation | procedural time limit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eiser verliest echter geen voordelen van enige stuiting van de verjarings- of vervaltermijnen ingeval stuiting op grond van het nationaal recht van toepassing is ".
However, the claimant shall not lose the benefit of any interruption of prescription or limitation periods where such an interruption applies under national law ".

Daarnaast worden een aantal aspecten rond de verjaring geharmoniseerd (artikel 12), zoals een voorgestelde minimum-verjaringstermijn van 5 jaar en regels voor stuiting van de verjaring en voor het moment waarop de verjaringstermijn begint te lopen.
It also harmonises aspects of the statutes of limitations (Article 12), including a minimum duration of 5 years for prescription periods and rules on the interruption and commencement of prescription periods.

de financiële follow-up te verbeteren van de onderzoeken van OLAF ter voorkoming van verliezen voor de EU-begroting als gevolg van verjaring;
improve the financial follow-up of OLAF investigations in order to prevent losses to the EU budget due to time-barring;

3e plaats: Mette Dahlgaard, voor haar artikel "Maak ik iemand dood?" ("Slår jeg nogen ihjel?") in de krant Berlingske (Denemarken), het verhaal van een spermadonor die ontdekt dat hij drager is van een gen dat verantwoordelijk is voor een sterk erfelijke vorm van kanker, maar op een muur stuit bij zijn pogingen om eventuele kinderen die hierdoor getroffen zouden kunnen worden, te waarschuwen.
3rd place: Mette Dahlgaard writing for the Berlingske newspaper (Denmark) for “Am I Killing Someone?”, the story of a sperm donor who discovers that he carries the gene for a highly hereditary form of cancer, but hits a brick wall when he tries to find a way of warning potential children who could be affected.

3. De wet van het land van de rechtbank waarbij de zaak aanhangig is gemaakt, bepaalt de redenen voor schorsing en stuiting van de verjaring, maar een vordering uit hoofde van dit verdrag kan in geen geval worden ingesteld na verloop van een van de volgende termijnen:
3. The law of the Court seized of the case shall govern the grounds for suspension and interruption of limitation periods, but in no case shall an action under this Convention be brought after the expiration of any one of the following periods of time:

6. Overigens geldt voor de schorsing en de stuiting van de verjaring het nationale recht.
6. Otherwise, the suspension and interruption of periods of limitation shall be governed by national law.

De opkomende satellietcommunicatiesector in de Gemeenschap stuit thans op ernstige hinderpalen die men moet trachten weg te nemen.
The emerging Community's satellite communications industry is currently facing severe barriers which need addressing.

De toepassing van deze richtlijn in de praktijk stuit niet op specifieke moeilijkheden.
The application of this directive does not give rise to any particular difficulties in practice.

Het creëren van werkgelegenheid toeschrijven aan bijzondere beleidsmaatregelen stuit, vooral op korte termijn, op de gebruikelijke methodologische moeilijkheden, maar volgens ramingen zou alleen al het eerste GOP bijna 5.800 nieuwe banen hebben opgeleverd en meer dan 8.800 bestaande banen hebben gevrijwaard.
Attributing job creation to particular policy measures presents the customary methodological difficulties, particularly in the short term, but estimates indicate that the first IDOP alone may have created almost 5800 new jobs and safeguarded over 8800 existing jobs.