Vertaling van "Sysmin " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sysmin [ stelsel voor steunverlening aan ertsen ]
Sysmin [ System for Mineral Products ]

Minex | Sysmin
Sysmin

systeem voor mijnbouwproducten | SYSMIN [Abbr.]
Scheme for Mineral Products | System for Safeguarding and Developing Mineral Production | SYSMIN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stabex en Sysmin, de instrumenten gericht op de land- en mijnbouwsector, zijn opgeheven door de nieuwe partnerschapsovereenkomst die in juni 2000 te Cotonou werd ondertekend.
The Stabex and Sysmin instruments designed to help the agricultural and mining sectors were abolished by the new partnership agreement signed in Cotonou in June 2000.

N. overwegende dat de systemen Stabex, Sysmin en FLEX de inspanningen van de Europese Unie in het verleden en het heden weerspiegelen om ontwikkelingslanden te ondersteunen die worden getroffen door prijs- en inkomensinstabiliteit,
N. whereas the systems of STABEX, SYSMIN and FLEX reflect past and current efforts by the European Union to support developing countries affected by price and income instability,

M. overwegende dat de systemen Stabex, Sysmin en FLEX de inspanningen van de Europese Unie in het verleden en het heden weerspiegelen om ontwikkelingslanden te ondersteunen die worden getroffen door prijs- en inkomensinstabiliteit,
M. whereas the systems of STABEX, SYSMIN and FLEX reflect past and current efforts by the European Union to support developing countries affected by price and income instability,

het feit dat de Lomé-instrumenten (Stabex en Sysmin) die waren bedoeld om gegarandeerde prijzen te verzekeren niet aan de behoeften van de ACS hebben beantwoord en die in het kader van de Overeenkomst van Cotonou zullen worden vervangen door steun in het geval van kortetermijnschommelingen in de exportopbrengsten,
to the Lomé instruments (STABEX and SYSMIN) which were intended to ensure guaranteed prices but did not meet the requirements of the ACP and will be replaced under the Cotonou Agreement with support in cases of short-term fluctuations in export earnings,

42. wenst dat de specifieke ACS-EU-samenwerkingsinstrumenten, met name Stabex en Sysmin, die tot doel zouden moeten hebben een einde te maken aan de exclusieve afhankelijkheid van ACSlanden van een beperkt aantal basisproducten, worden herzien en dat het concurrentievermogen van de ACS-producenten van deze basisproducten wordt versterkt; beveelt aan dat Sysmin wordt gemoderniseerd en de samenwerking op mijnbouwgebied een nieuwe stimulans wordt gegeven teneinde de problemen tengevolge van inadequate regelingen en structuren, gebrek aan bekwaamheid en kennis en gebrekkige vervoersnetwerken op te heffen en de hervatting te stimuleren van particuliere investeringen in een sector waar de Afrikaanse deelname afneemt, terwijl er geen gebrek is aan middelen, vraag noch kapitaal;
42. Calls for a review of the specific instruments of ACP-EU cooperation, and in particular of Stabex and Sysmin, with the aim of putting an end to the exclusive dependence of ACP countries on a small number of basic products, and for the the competitiveness of ACP producers to be strengthened with regard to basic products; urges the modernization of Sysmin and the boosting of mining cooperation in order to remove handicaps linked to the unsuitability of rules and structures, inadequate skills and know-how and shortcomings in transport networks, and in order to encourage the resumption of private investment in a sector in which Africa's market share is in decline, even though neither resources, nor demand, nor capital are lacking;

Dit bedrag bestaat zowel uit nationale en regionale toewijzingen voor de 70 ACS-landen (de "Indicatieve Programma's" : 6.215 miljard ecu) als uit kredieten voor bepaalde sectoren : sttucturele aanpassing (1,15 miljard ecu), stabilisering van de inkomsten uit de landbouw (het "Stabex" : 1,5 miljard ecu) en de mijnbouw ("Sysmin" : 480 miljoen ecu), noodhulp (250 miljoen ecu), hulp aan vluchtelingen (100 miljoen), rentesubsidies (280 miljoen) en risicodragend kapitaal (825 miljoen).
These resources are as follows : - 10.8 billion ECU to the European Development Fund. i.e. an increase of 45% in nominal terms and of 25% in real terms with respect to Lomé III. This amount includes individual allocations for the 70 ACP States (the "Indicative Programmes": 6.215 billion ECU) as well as other sectoral areas : structural adjustment (1.15 billion ECU), stabilisation of agricultural revenues (the "Stabex" system : 1.5 billion) and of mining resources ("Sysmin" : 480 million ECU), emergency aid (250 million), ait to refugees (100 million), interest rate subsidies (280 million) and risk capital (825 million).

Doel van de overgangsmaatregelen is de continuïteit te verzekeren van de verrichtingen van het 7e EOF uit hoofde van het SYSMIN- en het STABEX-systeem, van de structurele aanpassing, alsmede van de spoedhulp aan vluchtelingen zolang het nieuwe financieel protocol van Lomé IV (8e EOF) niet door alle ondertekenende Staten is geratificeerd.
The transitional measures seek to guarantee the continued interventions of the 7th EDF under SYSMIN and STABEX, structural adjustment and emergency aid for refugees until the new Lomé IV financial protocol (8th EDF) is ratified by all the signatory States.

Niger ontvangt SYSMIN-bijdragen ter compensatie van de problemen in de uraniumproduktie (daling van de uraniumprijzen).
Niger has also been an important recipient of SYSMIN assistance. Niger benefits SYSMIN support for compensation of the losses dues to the fall of Uranium prices.

Land met bijzondere banden met het Koninkrijk Denemarken - Groenland 53.700 BIJLAGE II LGO : 7e EOF en EIB Verdeling over de maatregelen mln ecu Indicatieve programma's, waaronder . LGO F 40,2 . LGO NL 30,3 . LGO UK 15,2 Totaal indicatieve programma's 86,0 Regionale samenwerking(1) 11 Totaal projecten en programma's 97,5 Rentesubsidies 6,0 Noodhulp 2,5 Opvang van vluchtelingen 0,5 Totaal 106,5 Risicodragend kapitaal 25,0 Stabex 6,0 Sysmin 2,5 Totaal toewijzing EOF 14 Leningen van de EIB 25,0 Totaal LGO 165,0 Deze toewijzing voor het 7e EOF geldt voor de periode van 5 jaar die eind februari 1995 afloopt.
Distinct community with special relations with Denmark Greenland 53 700 Annex II OCT: 7th EDF and EIB Breakdown by instrument ECU million Indicative programmes: French OCT 40.2 Dutch OCT 30.3 British OCT 15.5 Total 86.0 Regional cooperation1 11 Total for projects and programmes 97.5 Interest rate subsidies 6 Emergency aid 2.5 Accommodation of refugees 0.5 Total 106.5 Venture capital 25 Stabex 6 Sysmin 2.5 Total EDF allocation 14 EIB loans 25 Grand total 165.0 This 7th EDF appropriation covers the five years to the end of next February.