Traduction de «Tax-free shop » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tax-free shop
duty-free shop | tax-free shop | DFS [Abbr.]

duty free shop | tax free shop
duty free shop | tax free shop

belastingvrije winkel | tax-free shop
tax-free shop

douanevrijstelling [ invoer met douanevrijstelling | reizigersfranchise | tariefvrijstelling | tax-free | toelating tot douanevrijstelling | uitsluiting van douanevrijstelling ]
exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) tax-free shop: iedere inrichting die gelegen is op een luchthaven of in een haven en die voldoet aan de voorwaarden die gesteld zijn door de bevoegde overheidsinstanties, met name bij toepassing van punt 3;
(a) 'tax-free shop' shall mean any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3 of this Article;

Overwegende dat enige tijd moet worden besteed aan het treffen van de nodige maatregelen om zowel de sociale consequenties in de betrokken sectoren als de regionale problemen, met name in grensgebieden, te ondervangen die het gevolg zouden kunnen zijn van de afschaffing van de belastingheffing bij invoer en van de vrijstellingen bij uitvoer in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten; dat te dien einde aan de Lid-Staten machtiging moet worden gegeven om gedurende een periode die op 30 juni 1999 afloopt, vrijstelling te verlenen voor produkten die binnen de gestelde limieten worden geleverd door tax-free shops, een en ander in het verkeer door de lucht of over zee van reizigers tussen de Lid-Staten;
Whereas a certain period of time will be required to take the necessary measures to alleviate both the social repercussions in the sectors concerned and regional difficulties, particularly in border regions, which might arise as a result of the abolition of taxes on imports and exemptions on exports in trade between the Member States; whereas to that end the Member States should be authorized, for a period ending on 30 June 1999, to exempt products supplied, within the limits laid down, by tax-free shops in the context of passenger traffic by air or sea between the Member States:

1. De Lid-Staten kunnen vrijstelling van accijns verlenen voor de produkten die door tax-free shops zijn verkocht en die worden meegevoerd in de persoonlijke bagage van een reiziger die zich door middel van een intracommunautaire vlucht of overtocht naar een andere Lid-Staat begeeft.
1. Member States may exempt products supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking an intra-Community flight or sea-crossing to another Member State.

Deze vrijstelling is tevens van toepassing op produkten die worden geleverd door tax-free shops die gelegen zijn in één van de twee terminals die toegang geven tot de tunnel onder het Kanaal, voor reizigers die in het bezit zijn van een geldig vervoerbewijs voor het traject dat tussen deze twee terminals wordt afgelegd.
This exemption shall also apply to products supplied by tax-free shops situated within one of the two access terminals to the Channel Tunnel to passengers holding transport documents which are valid for the journey between those two terminals.

Met produkten die door tax-free shops worden geleverd, worden gelijkgesteld de produkten die aan boord van een vliegtuig of een schip tijdens intracommunautair reizigersvervoer worden geleverd.
Products supplied on board an aircraft or ship during the intra-Community passenger service shall be treated in the same way as products supplied by tax-free shops.

Dezelfde limiet van 175 ecu geldt voor goederen die men belastingvrij kan kopen in bij voorbeeld de tax free shops van luchthavens, bij vertrek uit de Europese Unie naar een derde land of die men bij vertrek in een derde land koopt en naar de Unie brengt.
The same limit of ECU 175 applies to goods which can be bought duty free in airport shops, for example, on leaving the European Union for a third country and on leaving a third country, and which are brought back into the Union.