Traduction de «Te veel mensen in leefruimte » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

te veel mensen in leefruimte
Crowded living space

te veel mensen in huis
Overcrowded in home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veel mensen hielden eerder op met werken vanwege hun gezondheid, werkloosheid of zorgtaken.
Many people retired earlier for reasons such as health, unemployment, and caring duties.

Het feit dat zo veel mensen omgekomen zijn - al 1867 in de eerste zes maanden van 2015 - en dat nog veel meer mensen hun leven op het spel zetten in de Middellandse Zee, maakt duidelijk dat Europa meer gezamenlijke inspanningen moet leveren om dergelijke catastrofes in de toekomst te vermijden en om een doeltreffend antwoord te bieden op de vluchtelingencrisis door haar plicht om mensen in nood te beschermen, na te komen.
The death of so many people, 1867 in the first six months of 2015 alone, and the plight of many more putting their lives at risk in the Mediterranean has drastically revealed that Europe needs to boost its joint efforts to prevent further catastrophes and to effectively respond to the refugee crisis by upholding its duty to protect those in need.

Commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Inclusie László Andor zei hierover: "Veel mensen hebben nog ernstige problemen bij het vinden van een baan, vooral de mensen die al langere tijd werkloos zijn.
Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, commented "Many people are still experiencing serious difficulties in finding a job, in particular those who have been unemployed for a long time.

Dat zijn 75 miljoen mensen. Nu 12 miljoen Europeanen in een ander EU-land wonen en de EU-burgers elk jaar een miljard keer de binnengrenzen passeren, zullen deze nieuwe Europese regels het leed voor veel mensen enigszins verlichten.
And with 12 million Europeans living in another EU country and citizens making 1 billion journeys within the EU every year, this new European law will help to reduce suffering for scores of people.

Ik meen dat dit vooral opgaat voor nieuwe lidstaten, die veel kleine en middelgrote ondernemingen hebben, waar niet veel mensen hun banen kwijtraken binnen een enkele onderneming, maar veel mensen hun banen kwijtraken in veel ondernemingen.
I believe that this is especially the case with respect to the new Member States, which have many small and medium-size enterprises, where not many people lose their jobs within a single enterprise, but many people lose jobs in many enterprises.

Veel mensen die in plattelandsgebieden wonen – waarvan ik er veel vertegenwoordig – en veel mensen die in Ierland en in Europa in deze diensten werkzaam zijn, hebben reële, oprechte zorgen.
Many people living in rural areas – many of whom I represent – and many employed in the services in Ireland and in Europe have real, genuine concerns.

Het is niet de bedoeling van deze ontwerpresolutie om druk uit te oefenen in een bepaalde richting, behalve dan druk om antwoorden en effectbeoordelingen te krijgen, maar we hebben natuurlijk veel mensen die grote voorstanders zijn van belastingen op transacties, alsook veel mensen die even grote bedenkingen daartegen hebben.
It is not the intention of this resolution to bring pressure to bear in any one direction, other than for answers and impact assessments, but, of course, we have many who are strong advocates of transaction taxes and many who have equally strong reservations about them.

Zij vinden ook dat te veel mensen wegens discriminatie geen kansen in hun leven krijgen.
They also recognise that too many people are still denied chances in life because of discrimination.

Het heeft veel tijd gevergd en ook inspanningen van veel mensen, veel parlementsleden en veel deskundigen, zelfs mensen die dit debat van dichtbij gevolgd hebben van buiten het Huis, omdat het zo belangrijk was voor hen.
It has taken us a long time and has involved the efforts of many people, many Members and many experts, even people who followed this debate very closely outside the House because it was so important to them.

Uit ervaring weten we dat veel mensen het belang hiervan niet inzien en dat veel geneesmiddelen hun werkzaamheid volledig verliezen en zelfs potentieel schadelijk kunnen worden wanneer de nodige voorschriften niet in acht worden genomen", aldus de Commissaris.
We know from experience that many people do not understand the importance of these matters, and that many medicinal products will be rendered either totally ineffective or even potentially harmful if the necessary rules are not followed", the Commissioner said.