Vertaling van "Teensprong van de schoen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

teensprong van de schoen
waist of the shoe

koudewerende schoen | warme schoen
thermal shoe

Nationale Stichting voor de beroepsopleiding en scholing in de schoen- en lederindustrie en de schoen- en lederhandel
National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide

niet-geleidende schoen
Non-conductive shoe

verwarmde schoen
Heated shoe

geleidende schoen
Conductive shoe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, op dit moment van de discussie is eigenlijk alles gezegd en daar wringt dan misschien ook juist de schoen.
– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this point of the debate, practically everything has been said, and perhaps that is exactly the point.

Aan de heer Staes zou ik willen zeggen dat voor wat betreft de uitreiking van de gouden schoen morgen in België eerder mensen als Lukaku en Boussoufa favoriet zijn, maar dat de gouden schoen voor het Belgisch voorzitterschap inderdaad gerust mag worden toebedeeld aan de diplomaten, van wie een deel hier achter mij zit.
I would like to let Mr Staes know that, while the Golden Shoe Prize, which will be awarded in Belgium tomorrow, has always gone to people like Lukaku and Boussoufa, if it was the Belgian Presidency which was being honoured, the Golden Shoe would easily go to its diplomatic service, some of whose staff are seated here behind me.

Morgen, mijnheer Leterme, wordt de gouden schoen in België uitgereikt.
Mr Leterme, tomorrow, the Golden Shoe prize will be awarded in Belgium.

Onderdelen van de zool van de schoen die minder wegen dan 3 % van de hele buitenzool, worden buiten beschouwing gelaten bij de toepassing van de criteria.
Any sole shoe components weighing less than 3 % of the whole outer sole shall not be taken into account for the application of the criteria.

Onderdelen van de bovenkant van de schoen die minder wegen dan 3 % van de hele bovenkant, worden buiten beschouwing gelaten bij de toepassing van de criteria.
Any upper shoe components weighing less than 3 % of the whole upper part shall not be taken into account for the application of the criteria.

De Europese landen krijgen de mogelijkheid om een groot deel van de hun “corresponderende” emissie-eenheden te kopen van ontwikkelingslanden, waarmee de armste inwoners van de planeet op cynische wijze de historische verantwoordelijkheid van de westerse wereld in de schoen geschoven krijgen.
With the facility for European countries to buy a large portion of the pollution units which ‘correspond’ to them from developing countries, the historic responsibility of the western world is cynically being shifted to the poorer inhabitants of the planet.

Voor een effectieve aanpak is het nodig dat geen enkel probleem wordt verhuld en zeker niet de meest fundamentele, maar dat concreet wordt aangegeven waar de schoen wringt.
In order for this approach to be effective it is necessary that no problems should be swept under the carpet, particularly not the most fundamental problems: it should be stated clearly where the problems lie.

Stel de enkel zo af dat een vlak dat contact maakt met de onderzijde van de hak en de zool van de schoen verticaal loopt en loodrecht op de stootrichting staat met een maximale afwijking van ± 3°, zodat de slingerarm door het sagittale vlak door het midden van de voet en de schoen loopt.
Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the shoe is vertical and perpendicular to the direction of impact (± 3°) and such that the mid sagittal plane of the foot,and shoe is aligned with the pendulum arm.

De slinger dient de hak van de schoen te raken in een horizontaal vlak op een afstand van 62 ± 2 mm boven de basis van de hiel van de proefpop wanneer de schoen op het stijve horizontale steunvlak rust, zodat de hartlijn door de lengte van de slingerarm bij de botsing verticaal loopt met een maximale afwijking van ± 1°.
The pendulum shall impact the heel of the shoe in a horizontal plane which is a distance of 62 ± 2 mm above the base of the dummy heel when the shoe is resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within one degree of a vertical line at impact.