Traduction de «Tegenstrijdigheid van » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tegenstrijdigheid van (streef)doelen
conflict of aims

tegenstrijdigheid
inconsistency

tegenstrijdigheid bij duplicatie van gegevens
conflict from duplication of information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Gerecht is immers van oordeel dat de Commissie haar motiveringsplicht heeft geschonden aangezien haar besluit in dit verband een innerlijke tegenstrijdigheid bevat die aan een goed begrip van de daaraan ten grondslag liggende redenen in de weg staat.
The General Court considers that the Commission infringed its obligation to state the reasons, since its decision, in respect of lead, contains an internal contradiction liable to hinder the reasons underlying that decision from being properly understood.

Wanneer een tegenstrijdigheid wordt vastgesteld tussen de doorgestuurde gegevens en de overeenkomstige gegevens in het ontvangende systeem of wanneer dergelijke informatie niet beschikbaar is en dit aanleiding geeft tot corrigerende maatregelen bij de ontvangst van de volgende gegevens voor eerste coördinatie, wordt een passend werkstation belast met de oplossing van deze tegenstrijdigheid.
If a discrepancy is identified between the transmitted data and corresponding data in the receiving system, or no such information is available, that would result in the need for corrective action on receipt of the following initial coordination data, the discrepancy shall be referred to an appropriate position for resolution.

Bovendien wordt in twee opmerkingen de mogelijkheid van tegenstrijdigheid geopperd tussen de informele netwerken en de gecentraliseerde procedures voor informatieoverdracht.
Two Member States raise the possibility that there may be a conflict between the informal networks and the centralised procedures for the transmission of information.

Door de onvolledigheid en tegenstrijdigheid van de door EU-landen ingediende verslagen, was het echter onmogelijk om een diepgaande analyse uit te voeren over de impact van verkeersveiligheid op de gezondheid en de veiligheid van bestuurders.
However the incompleteness and inconsistency of EU countries’ submissions prevented an in-depth analysis of the effect on road safety or on the health and safety of drivers.

Binnen het doelstelling 4-programma heeft de tegenstrijdigheid van doelstellingen ertoe geleid dat de meeste deelnemende bedrijven moesten beslissen wie van hun personeel kon deelnemen aan aanpassings maatregelen met betrekking tot vakbekwaamheid (aanpassing van werknemers aan veranderingen in de bedrijfstak en in productiesystemen).
Within the Objective 4 programme, the antinomy of objectives led to a preponderance of businesses that had to decide who in their workforce could participate in measures for the adjustment of professional capabilities (adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems).

* Welbewust een debat starten over de politieke tegenstrijdigheid tussen het immigratiebeleid van de Europese Unie en de bereidheid tot het bestrijden van racisme.
* Open a debate on the political contradiction between EU immigration policy and the willingness to tackle racism.

Het eerste wat ons opvalt is een tegenstrijdigheid.
The first thing that strikes us is a paradox.

In haar mededeling verduidelijkt de Commissie het Europese beleid op dit gebied door erop te wijzen dat er geen tegenstrijdigheid bestaat tussen het mededingingsbeleid, de behartiging van het algemeen belang van de Europese burgers en de verdediging van de diensten van algemeen belang.
In its communication the Commission explains Community policy in this area, pointing out that there is no conflict between competition policy and the promotion of the general interest of the public and the defence of general interest services.

Ook al brengt het behoud van het milieu misschien bepaalde aanpassingskosten met zich mee (die overigens voornamelijk op micro-economisch niveau merkbaar zijn), toch kan er op langere termijn geen fundamentele tegenstrijdigheid bestaan tussen de groei van de economie en de belangen van het milieu.
Even if environmental protection entails adjustment costs, which are mainly felt at the the micro-economic level, in the longer run there can be no real conflict between growth and the environment.

6. In dit verband maken wij ons ernstig zorgen over het ontbreken van een specifieke veroordeling van Iraanse zijde van de terroristische bomaanslagen in Israël en over de tegenstrijdigheid tussen de Iraanse verklaringen in de kritische dialoog dat zij niets zouden ondernemen tegen het vredesproces enerzijds en, anderzijds, onverantwoorde verklaringen in Iran over de bomaanslagen in Israël.
6. In this connection we are deeply concerned at the absence of specific Iranian condemnation of the terrorist bombings in Israel and at the gap between Iranian assurances in the Critical Dialogue that they would do nothing against the Peace Process on the one hand and, on the other, other irresponsible declarations made in Iran about the bombings in Israel.