Vertaling van "Tegenwaardefonds op het gebied van de voedselhulp " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

tegenwaardefonds op het gebied van de voedselhulp | FACF [Abbr.]
Food Aid Counterpart Fund | FACF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. vraagt in het bijzonder om directe aanvullende financiering op de korte termijn voor voedselhulp en humanitaire hulp aan de ontwikkelingslanden met de laagste inkomens en de grootste behoeften en is daarom ingenomen met het initiatief om 1 miljard euro beschikbaar te stellen in een snelle respons op de sterk stijgende voedselprijzen in ontwikkelingslanden, dringt er echter op aan dat deze faciliteit en de voedselhulp op korte termijn deel worden van een breder beleid voor de lange termijn op het gebied van investeringen in landbouw;
6. Requests, in particular, immediate additional funding for food aid and humanitarian aid to developing countries with the lowest incomes and the greatest need in the short term; therefore welcomes the positive initiative of a EUR 1 billion facility for rapid response to soaring food prices in developing countries; urges however that this food facility and short term food aid be part of a wider, long-term policy of investment in agriculture;

20. vestigt de aandacht op een punt van groot belang voor de Mercosur, namelijk het belangrijke aanbod van de EU in het kader van de Doha-ronde om haar exportrestitutieregeling in 2013 te schrappen, en is van mening dat andere WTO-leden soortgelijke maatregelen op het gebied van exportkredieten, staatshandelsbedrijven en voedselhulp moeten treffen; benadrukt evenwel dat op het gebied van interne hulp en toegang tot de markt vergelijkbare vooruitgang moet worden geboekt;
20. Draws attention, as a point of major interest for Mercosur, to the important offer made by the EU in the Doha Round of abolishing its export refund scheme by 2013, and insists that there is a need for other members of the WTO to take similar action in the areas of export credits, State trading enterprises and food aid; points out, nevertheless, that comparable progress still needs to be made in the areas of internal aid and market access;

voldoende speelruimte voor de ondersteuning en regulering van de Europese landbouwmarkten, vergezeld van een doelmatige bescherming aan de grenzen en meer discipline en transparantie op het gebied van de voedselhulp, exportkredieten en -garanties alsmede met betrekking tot de staatshandelsondernemingen in het kader van de handelsovereenkomst van Marrakesh;
an adequate margin for manoeuvre for the support and regulation of European agricultural markets, accompanied by efficient protection at Europe’s borders, as well as greater discipline and transparency as regards food aid, export credits and guarantees and with regard to State-Trading Enterprises within the meaning of the Marrakech agricultural agreement;

een intensievere politiek-strategische dialoog met als doel het uitwerken van een beleid en programma's, in eerste instantie op het gebied van de voedselhulp en de ontwikkeling,
intensifying the strategic political dialogue with a view to drawing up policies and programmes, starting forthwith where food aid and development are concerned;

- een kader te scheppen voor de samenwerking, de coördinatie en de uitwisseling van informatie tussen de leden op het gebied van met voedselhulp verband houdende aangelegenheden, met het oog op vergroting van de efficiëntie bij alle aspecten van de voedselhulpacties en verbetering van de coherentie tussen de voedselhulp en de andere beleidsinstrumenten.
- providing a framework for food co-operation, co-ordination and information-sharing among members on food aid related matters to achieve greater efficiency in all aspects of food aid operations and better coherence between food aid and other policy instruments.

Voedselhulp is een bijzonder gevoelig liggend gebied waarop de risico’s nog groter zijn: risico’s van ongewenste verspreiding van transgene gewassen, gebruik van voedselhulp als mogelijkheid om landbouwoverschotten kwijt te raken, de specifieke gebruiken van de bevolking op cultureel en voedingsgebied, enz. Hierdoor wordt de noodzaak om de analyses en de evaluatie van de mogelijke gevolgen van de door de Commissie bepleite volledige ontkoppeling van de voedselhulp en het vervoer daarvan nader te bestuderen, bekrachtigd.
The particular sensitivity of food aid also calls for caution in an area where there are still major risk factors. These include the risk of unintended expansion of transgenic crops, the use of food aid as a way of reallocating farm surpluses, the particular character of local cultural practices and food habits and so on. These issues underline the need to strengthen the analysis and assessment of the possible consequences of the total untying of food aid and its transport, as advocated by the Commission.

- de maatregelen op het gebied van voedselhulp stroken met de Gedragscode voor voedselhulp die de EU en de lidstaten hebben afgesproken:
- Food aid interventions will be consistent with the Code of Conduct for Food Aid agreed between the EU and Member States. In particular:

- maatregelen op het gebied van voedselhulp zullen worden opgezet en uitgevoerd op zodanige wijze dat ze consistent zijn met het EG-ontwikkelingsbeleid en de strategieën voor ondersteuning van land en regio (landstrategiedocumenten regionale-strategiedocumenten);
- Food security interventions will be designed and implemented so as to be consistent with EC Development Policy and country and regional support strategies (Country and Regional Strategy Papers);

In deze mededeling wordt het beleidskader voor de humanitaire voedselhulp van de EU beschreven, evenals de vraagstukken en trends waarmee rekening moet worden gehouden, de concepten, definities en doelstellingen op het gebied van humanitaire voedselhulp, de beginselen die hieraan ten grondslag moeten liggen en de reikwijdte van de activiteiten.
This Communication therefore sets out the policy framework for EU humanitarian food assistance. It explains the issues and trends to be taken into account; the concepts, definitions and objectives that should drive humanitarian food assistance; the principles that should underscore this work; and the scope of activities undertaken.

1. Op het gebied van de voedselhulp:
1. In the field of food aid, the Council shall: