Traduction de «Temperament » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temperament
temperament

testen van temperament
Temperament testing

persoonlijkheid [ gedrag | individualiteit | karakter | persoonlijke identiteit | temperament ]
personality [ behaviour | character (personality) | conduct | individual identity | individuality | personal identity | personality trait | temperament ]

tempera
tempera

eiwit-schilderij | tempera-schilderij
tempera painting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zorg ervoor dat het speelgoed geschikt is voor de leeftijd van het kind en hou rekening met zijn temperament, gewoonten en gedrag telkens wanneer u nieuw speelgoed koopt.
Make sure the toy is appropriate for a child's age - consider he's temperament, habits, and behaviour whenever you buy a new toy.

Afsluitend, mevrouw de Voorzitter, wil ik zeggen dat matiging van karakter of temperament altijd een deugd is. Matiging bij de verdediging van mensenrechten en fundamentele vrijheden, met name de vrijheid van meningsuiting, is echter altijd een zwakte en tevens een lafheid die wij ons als vertegenwoordigers van de burgers van de Europese Unie niet kunnen veroorloven.
I will conclude now, Madam President, by saying that truly, moderation in character or temperament is always a virtue, but moderation in the defence of human rights and fundamental freedoms, especially freedom of expression, is always a vice, always a weakness and always cowardly, and as representatives of the people of the European Union we cannot allow ourselves to act in that way.

Ik verzoek u hen namens de rapporteur te danken voor hun inzet. De debatten waren af en toe nogal verhit, maar hoewel ik nu in Normandië woon, ben en blijf ik een zuidelijk type en wint mijn zuidelijke temperament het soms van de Normandische inslag.
Some of the debates were pretty lively, but although I now live in Normandy, I come from the south, and sometimes my southern temperament wins out over the more balanced Norman approach.

Het betreft vers vlees van 30-45 dagen oude zuiglammeren met een gewicht van 6,5-10,5 kg afkomstig van ooien met de fenotypische eigenschappen van in Griekenland inheemse rassen die verspreid over het Griekse vasteland voorkomen (klein van stuk, korte maar sterke poten, sterk temperament, bestand tegen extreme weersomstandigheden, met weerstand tegen ziektes en in staat grote afstanden af te leggen).
Fresh meat from sucking lambs of 30-45 days old, weighing 6,5-10,5 kg and born of ewes bearing the phenotypic characters of indigenous Greek breeds living throughout mainland Greece (small in size, short but strong legs, strong temperament, resistant to extreme weather conditions, resistant to disease and able to walk far).

Ik hoop dat hij van zijn kant er niet aan twijfelt of mijn temperament mij zal verhinderen om diplomatiek te zijn.
I hope that on his part he was not questioning whether my temperament would prevent me from being diplomatic.

Een goede sociale interactie met de mens is bevorderlijk voor een temperament dat de uitvoering van studies achteraf vergemakkelijkt.
Good social interaction with humans encourage suitable temperament for subsequent studies.

Ik wil de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, vragen of het niet mogelijk is dat hij met zijn zuidelijke temperament dit voorbeeld toont aan degenen die nog steeds bang zijn voor de moedige besluiten die wij lang geleden al hebben genomen.
I would ask Mr Barroso, President of the European Commission, whether it is possible that you have the sort of southern temperament to pass this example on to those who are still afraid of the bold solutions which we adopted a long time ago.

Onze reacties – nu en in het verleden – zijn afhankelijk van ons temperament en van onze inzet.
Our response depends, and has depended, on our temperaments and on our commitments.

TABEL 1 Correcties aan te brengen op het geleidend vermogen bij van 20 °C afwijkende tempera- turen, uitgedrukt in microsiemens · cm 1
TABLE I Corrections to be made to the conductivity for temperatures different from 20 °C (µS cm-1)