Traduction de «Toezichtcomité van het communautair bestek » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Toezichtcomité van het communautair bestek
Monitoring Committee for the Community support framework

communautair bestek
Community support framework

Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn
Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany

communautair bestek | CB [Abbr.]
Community support framework | CSF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan de Commissie mij meedelen wat het totaalbedrag is dat in 2003 aan Griekenland is betaald met middelen van de Structuurfondsen en het Cohesiefonds, zowel in het kader van het tweede communautair bestek, als het derde communautair bestek?
Will the Commission say what amount was finally paid to Greece from the Structural Funds and the Cohesion Fund for both the 2nd and 3rd Community Support Frameworks during 2003?

De betaalbaar te stellen kredieten uit hoofde van het communautair bestek en de communautaire initiatieven 1994-1999 voor Griekenland belopen in totaal 1527 miljoen euro, welk bedrag als volgt is verdeeld over de structuurfondsen: Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) 981 miljoen euro, Europees Sociaal Fonds (ESF) 365 miljoen euro, Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) 163 miljoen euro en Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) 18 miljoen euro.
(FR) The funds yet to be paid out under the Community Support Framework and the 1994-1999 Community Initiatives for Greece amount to EUR 1 527 million in total, divided up as follows among the Structural Funds: European Regional Development Fund (ERDF), EUR 981 million; European Social Fund (ESF), EUR 365 million; European Agricultural Guidance Fund (EAGGF), EUR 163 million; Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), EUR 18 million.

Zij wordt uitgevoerd door een onafhankelijke beoordelaar, overeenkomstig artikel 35, lid 3, voorgelegd aan het toezichtcomité voor het communautair bestek of voor het bijstandspakket, en vervolgens doorgaans drie jaar na de goedkeuring van het communautair bestek of van het bijstandspakket en uiterlijk op 31 december 2003 aan de Commissie gezonden met het oog op de herziening als bedoeld in artikel 14, lid 2.
It shall be carried out by an independent assessor, be submitted to the Monitoring Committee for the Community support framework or assistance concerned in accordance with Article 35(3), and then sent to the Commission, as a general rule three years after adoption of the Community support framework or assistance, and no later than 31 December 2003, with a view to the revision referred to in Article 14(2).

De Commissie heeft nog geen enkel officieel ontwerp van operationeel programma in het kader van het derde communautair bestek (CB) voor Griekenland ontvangen.
The Commission has not yet received any official draft operational programmes under the Community support framework (CSF) for Greece.

Zes jaar na het opnemen van de metro van Thessaloniki in het operationeel programma "stedelijke ontwikkeling" van het tweede communautair bestek voor Griekenland (1994-1999) en bijna twee jaar na het negatieve besluit van de Commissie in verband met de beschuldiging van schending van de communautaire wetgeving voor de overheidscontracten voor dit project, geeft de Griekse regering de stad Thessaloniki nog altijd geen toestemming voor de aanleg van dit project dat van levensbelang is voor de ontwikkeling van de regio.
Six years after the Thessaloniki underground railway project was included in the operational programme for ‘Urban Development’ within the second CSF for Greece (1994-1999), and almost two years after the Commission’s rejection of the accusation that Community law relating to public contracts for the project in question had been breached, the Greek Government is continuing to stand in the way of the project’s completion, depriving the city of Thessaloniki of a project which is of vital importance for the region’s development.

1. Elk communautair bestek of enkelvoudig programmeringsdocument en elk operationeel programma wordt door een toezichtcomité begeleid.
1. Each Community support framework or single programming document and each operational programme shall be supervised by a Monitoring Committee.

De eerstgenoemde twee categorieën acties zijn namelijk goed voor respectievelijk 7,9 % en 16,1 % van de totale middelen die in het kader van het huidige communautaire bestek beschikbaar zijn, vergeleken met 4,7 % en 11,7 % bij het vorige communautaire bestek.
The measures favoured now account for 7.9% and 16.1% respectively of the total resources in the current Community support framework as compared with 4.7% and 11.7% in the previous one.

2. De bijdrage van de fondsen aan operationele programma's die worden uitgevoerd in het kader van een communautair bestek moet verenigbaar zijn met het in het overeenkomstige communautaire bestek opgenomen financieringsplan, zoals aangegeven in artikel 17, lid 2, onder c).
2. The contribution of the Funds to operational programmes undertaken in implementing a Community support framework shall be consistent with the financing plan laid down in the corresponding Community support framework, as set out in Article 17(2)(c).

Om de tenuitvoerlegging van de in een communautair bestek opgenomen maatregelen te bespoedigen, kunnen de Lid-Staten om bijstand verzoeken; dit moet geschieden binen een termijn die de Commissie de gelegenheid biedt de goedkeuring van die verzoeken te doen samenvallen met de vaststelling van de beschikking over het communautaire bestek .
In order to expedite implementation of the measures provided for in a Community support framework, Member States may submit applications for assistance in good time for the Commission to approve them at the same time as it takes its decision on the Community support framework.