Traduction de «Topconferentie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld
Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world | The Other Economic Summit | TOES [Abbr.] | TOES 89 [Abbr.]

topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]

topconferentie
summit of the Arch

economische topconferentie van westerse landen | Westerse economische topconferentie
Western Economic Summit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Topconferentie van Wenen zal ongetwijfeld een belangrijke en bijzonder gunstige gelegenheid vormen om de betrekkingen tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika aan te halen. Dit is ten eerste te danken aan het Oostenrijkse voorzitterschap van de Raad, dat deze Topconferentie boven aan de agenda voor zijn zittingsperiode heeft geplaatst. Ten tweede heeft de Commissie zich bij monde van Commissielid Benita Ferrero-Waldner openlijk bereid verklaard te willen meewerken aan het uitbouwen van de betrekkingen tussen de twee regio's. Ten derde heeft het Europees Parlement zich unaniem sterk gemaakt voor het welslagen van de Topconferentie van Wenen.
The Vienna Summit will undoubtedly constitute a key and particularly propitious moment for strengthening relations between the European Union and Latin America, thanks to an Austrian Council Presidency which has made the Summit one of the highlights of its term of office, a Commission which, in the person of Benita Ferrero-Waldner (Commissioner), is quite open in its determination to help foster relations between the two regions, and a European Parliament which is united in its desire to make the Vienna Summit a real success.

99. beveelt aan dat de eerstkomende EU-VS-topconferentie in ieder geval wordt bijgewoond door de Voorzitter van het Europees Parlement en de leiders van het Amerikaanse Congres, en voorts dat als algemene regel wordt ingevoerd dat het Europees Parlement en het Amerikaanse Congres bij de voorbereiding en uitvoering van alle toekomstige topconferenties van de EU en de VS worden betrokken;
99. Recommends that at least the President of the European Parliament and US Congressional leaders participate in the next EU-US summit and, as a general rule, that the European Parliament and the US Congress be associated with the preparation and actual holding of all future EU-US summit meetings;

- voorafgaand aan de EU-VS-topconferentie van 2005 de opties te verkennen die in afdeling 5 zijn geschetst om het algemene kader van de EU-VS-betrekkingen te versterken en, wanneer dit door beide partijen opportuun wordt geacht, voor de EU-VS-topconferentie van 2006 tijdig een voorstel uit te werken voor de staatshoofden en regeringsleiders.
- exploring in the run-up to the 2005 EU-US Summit the options set out in Section 5 to strengthen the overall framework of EU-US relations, and, if deemed appropriate by both sides, developing a proposal to Leaders in time for the 2006 EU-US Summit.

b) vaststelling van een reeks coherente streefdoelen voor milieu en ontwikkeling waarvan de aanneming, als onderdeel van een "nieuw mondiaal akkoord of pact", tijdens de topconferentie over duurzame ontwikkeling in 2002 moet worden nagestreefd;
(b) establishing a coherent set of environment and development targets to be promoted for adoption as part of "a new global deal or pact" at the World Summit on Sustainable Development in 2002;

3. dringt erop aan dat de tweede Topconferentie een serieuze en openhartige discussie mogelijk maakt over de belemmeringen en factoren die hebben bijgedragen tot de niet-verwezenlijking van de doelstellingen van de eerste Topconferentie, en dringt erop aan dat voor de uitwerking van een strategische associatie op basis van de doelstellingen van vrede, sociale rechtvaardigheid en ecologisch en economisch duurzame ontwikkeling een tijdschema en termijnen voor volledige tenuitvoerlegging worden vastgesteld;
3. Calls for the Second Summit to lead to a serious and frank review of the obstacles and factors responsible for the failure to achieve the objectives set at the First Summit and calls for a specific timetable and deadlines to be set with regard to the establishment of a strategic partnership based on the objectives of peace, social equity and environmentally and economically sustainable development;

B. overwegende dat de eerste Topconferentie in Rio de Janeiro in juni 1999 werd afgesloten met het besluit om een strategische biregionale associatie op basis van wederzijdse samenwerking en de erkenning van gezamenlijke waarden en doelstellingen tot stand te brengen, maar dat de meeste van de 54 prioriteiten van het actieplan waartoe aan het einde van de Topconferentie werd besloten niet ten uitvoer werden gelegd en dat met name de verlangens van maatschappelijke organisaties die in de officiële verklaring werden opgenomen niet op adequate wijze in het regeringsbeleid werden verwerkt,
B. whereas the First Summit in Rio de Janeiro in June 1999 concluded with the decision to establish a strategic bi-regional association based on mutual cooperation and the recognition of shared values and objectives; whereas the 54 priority objectives set out in the Action Plan adopted at the end of the Summit remain largely unfulfilled and whereas in particular the demands by the meeting of representatives of civil society included in the official declaration have not been adequately reflected in government policies,

10. dringt erop aan dat de slotverklaring die begin april 2002 door de maatschappelijke organisaties, bijeen in Alcobendas, is aangenomen met het oog op de tweede Topconferentie in Madrid, officieel wordt opgenomen in de slotverklaring van de tweede Topconferentie;
10. Calls for the Final Declaration adopted by the Civil Society Forum in Alcobendas in early April 2002 with a view to the Second Summit in Madrid to be formally incorporated in the Final Declaration of the Second Summit;

1. dringt erop aan dat de tweede Topconferentie wordt aangegrepen voor een serieuze en openhartige discussie over de belemmeringen en factoren die hebben bijgedragen tot de niet-verwezenlijking van de doelstellingen van de eerste Topconferentie, en dringt erop aan dat voor de uitwerking van een strategische associatie op basis van de doelstellingen van vrede, sociale rechtvaardigheid en ecologisch en economisch duurzame ontwikkeling een tijdschema en concrete termijnen worden vastgesteld;
1. Calls for the Second Summit to constitute a forum for a serious and frank review of the obstacles and factors responsible for the failure to achieve the objectives set at the First Summit and calls for a specific timetable and deadlines to be set with regard to the establishment of a strategic partnership based on the objectives of peace, social equity and environmentally and economically sustainable development;

Drie centrale thema's waaraan tijdens Europese topconferenties aandacht werd geschonken, kunnen worden genoemd ter illustratie van de potentiële inbreng van de ruimtevaartsector. Zij hebben betrekking op:
Three main themes, which have received the attention of European Summits, may serve to illustrate the potential contribution of the space sector:

De steeds grotere behoefte aan gecoördineerde en onderling verenigbare internationale benaderingen van deze vraagstukken werd erkend op de topconferentie EU-Latijns-Amerika te Rio, de onlangs gehouden Latijns-Amerikaanse topconferentie in Brasilia en de Europese Raden te Lissabon en Feira, waarbij het eEurope-initiatief werd goedgekeurd, met de speciale vermelding dat dit op internationaal niveau moet worden aangepakt.
The increasing need for co-ordinated and compatible international approaches to these questions has been recognised at the EU-Latin America Rio Summit, the recently held Latin-American Summit in Brasilia, and the European Councils in Lisbon and Feira which adopted the eEurope initiative with a specific reference to the need for addressing this at international level.