Traduction de «Tot overeenstemming brengen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tot overeenstemming brengen
to reconcile

normalisatie | in overeenstemming brengen met een norm
normalization

in overeenstemming brengen met
to bring into accordance with

vrijstellingen etappegewijze in overeenstemming brengen
adaptation by stages of the exemptions

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Omschrijving: Naast het klinische beeld beschreven onder F30.1, zijn er wanen (doorgaans van een grootheidskarakter) of hallucinaties (doorgaans van stemmen die zich direct tot de betrokkene richten) of zijn de opwinding, overmatige motorische activiteit en gedachtenvlucht zo extreem dat de betrokkene onbegrijpelijk is of ontoegankelijk voor normale communicatie. | Neventerm: | manie met | psychotische symptomen in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent) | manie met | psychotische symptomen niet in overeenstemming met de stemming (stemmingsincongruent) | manische stupor
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

overeenstemming van lenzen controleren | overeenstemming van lenzen verifiëren
prove lense compliance | test lenses compliance | check lenses compliance | verify lenses compliance

gevaarlijke vracht controleren in overeenstemming met regelgeving | gevaarlijke vracht controleren in overeenstemming met voorschriften
inspect hazardous cargo according to regulations | perform inspections of dangerous freight in compliance with regulations | ensure compliance with regulations when inspecting hazardous freight | inspect hazardous freight in accordance with regulations

Omschrijving: De stemmingsverhoging is niet in overeenstemming met de omstandigheden van de betrokkene en kan variëren van zorgeloze jovialiteit tot vrijwel onbeheersbare opwinding. De euforie gaat gepaard met toegenomen energie, leidend tot hyperactiviteit, spreekdrang en een verminderde behoefte aan slaap. De aandacht kan niet lang vastgehouden worden en er is dikwijls een opvallend verhoogde afleidbaarheid. Het zelfgevoel is vaak verhoogd met grootheidsideeën en te groot zelfvertrouwen. Verlies van normale sociale remmingen kan uitlopen op gedrag dat roekeloos is, onbezonnen of onnatuurlijk en niet passend bij de omstandigheden.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

standaardiseren | tot een éénheid brengen
standardize

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na ontvangst van een met redenen omkleed advies moeten de lidstaten binnen twee maanden de Commissie een antwoord sturen. Zij moeten de Commissie in kennis stellen van de maatregelen voor volledige omzetting of moeten de nationale wetgeving in overeenstemming brengen met het EU-recht.
After Member States receive Reasoned Opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the latter of the measures taken to ensure full transposition, or bringing national legislation in line with EU law.

In een dergelijk geval moet de bevoegde autoriteit van de lidstaat van erkenning de beschermingsmaatregel zo veel mogelijk in overeenstemming brengen met een maatregel die wel bekend is in het eigen rechtsstelsel en die gelijkwaardige gevolgen heeft en dezelfde doeleinden en belangen nastreeft. De bevoegde autoriteit in de lidstaat van erkenning kan, in overeenstemming met het eigen rechtsstelsel, civiele, bestuursrechtelijke of strafrechtelijke maatregelen nemen.
In such cases, the competent authority in the Member State of recognition should, as far as possible, adapt the protection measure to one known under its national law which has equivalent effects and pursues similar aims and interests. The competent authority in the Member State of recognition may apply, in accordance with its national law, civil, administrative or criminal measures.

de landbouwwetgeving in overeenstemming brengen met het Verdrag van Lissabon; het voorzitterschap hoopt te dien einde met het Europees Parlement overeenstemming te bereiken over enkele voorstellen zoals de ultraperifere gebieden en de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee.
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament on some proposals such as outermost regions and smaller Aegean islands.

58. betreurt de voortdurende moeilijkheden en vertragingen bij het in overeenstemming brengen van het handelsbeleid met het Verdrag van Lissabon; betreurt dat de herziening van het stelsel van algemene handelspreferenties en de hangende verordening inzake de markttoegang voor ACS-landen die geen economische partnerschapsovereenkomst hebben ondertekend, niet in overeenstemming is met het beginsel van beleidscoherentie voor ontwikkeling en niet strookt met de belangen en zorgpunten van de ontwikkelingslanden;
58. Regrets the continuing difficulties and delays in the alignment with the Lisbon Treaty in the area of Trade; regrets that the review of the Generalised System of Preferences and the pending Market Access Regulation for ACP countries not signatories of EPA Agreements fail to respect the principle of Policy Coherence for Development and the interests and concern of developing countries;

Brussel, 24 november 2011 – De Europese Commissie heeft Griekenland, Italië, Luxemburg en Nederland verzocht de nieuwe wetgeving inzake Europese ondernemingsraden (herschikking van de EU-richtlijn inzake Europese ondernemingsraden om te zetten in hun nationale wetgeving . Het verzoek is gedaan in de vorm van een "met redenen omkleed advies" ingevolge de inbreukprocedure van de EU. Indien Griekenland, Italië, Luxemburg en Nederland hun wetgeving niet binnen twee maanden in overeenstemming brengen met het EU-recht, zal de Commissie deze lidstaten voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen.
Brussels, 24 November 2011 - The European Commission has requested Greece, Italy, Luxembourg and the Netherlands to transpose new legislation on European Works Councils (recast of EU Directive on European Works Councils ) into their national law. The request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures. If Greece, Italy, Luxembourg and the Netherlands do not bring their legislation into line with EU law within two months, the Commission may decide to refer these Member states to the EU's Court of Justice.

Dat houdt in: een duidelijke definitie formuleren voor de reikwijdte van ons buitenlands beleid in overeenstemming met de gemeenschappelijke belangen van de Europese burgers; die reikwijdte in overeenstemming brengen met de middelen en tegelijkertijd erkennen dat er op deze wereld nu eenmaal actoren zijn die anders zijn dan wij en niet per se altijd onze normen en waarden delen; leren met dit soort actoren om te gaan en onze narcistische neigingen opgeven, zodat wij ook met onze tegenstanders kunnen onderhandelen en samenwerken en niet alleen met onze vrienden.
This means: clearly defining the scope of our foreign policy in accordance with the common existential interests of European citizens; balancing the scope with the resources, while acknowledging that this world contains actors that are different from us and do not always necessarily share our values; learning to operate with them, and giving up narcissism to look for negotiations and cooperation with our opponents, and not only with our friends.

Tegen die achtergrond wil ik zeggen dat we het erover eens zijn dat het Mondiaal Economisch Forum een overweldigend succes was, aangezien wereldwijde vertegenwoordigers van regeringen, bedrijven en het maatschappelijk middenveld erin zijn geslaagd overeenstemming te bereiken over een samenhangende reeks beginselen voor de te ondernemen actie: het in overeenstemming brengen van de mondiale handel met duurzame ontwikkeling.
In that context I want to say that we agree that the World Economic Forum was a tremendous success, as global representatives from governments, businesses and civil society managed to agree on a coherent set of principles for action: matching global trade with sustainable development.

Dat zijn de staten. Alleen de staten kunnen de volkeren overtuigen en hen niet alleen tot een oppervlakkige overeenstemming brengen maar tot een wezenlijke overeenstemming.
They are the States: it is they who can convince and lead their people not just to agreement on the superficial, but to agreement on the fundamentals.

1) volgens de conclusies van de Europese Raad van Tampere van 15 en 16 oktober 1999 moet de Europese Unie zorgen voor een billijke behandeling van derdelanders die legaal op het grondgebied van haar lidstaten verblijven, de derdelanders rechten en verplichtingen geven die vergelijkbaar zijn met die van de EU-burgers, non-discriminatie in het economische, sociale en culturele leven stimuleren en de wettelijke status van derdelanders meer in overeenstemming brengen met die van de onderdanen van de lidstaten;
1) according to the conclusions of the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999, the European Union must ensure fair treatment of third-country nationals who reside legally in the territory of its Member States, grant them rights and obligations comparable to those of European Union citizens, promote non-discrimination in economic, social and cultural life and approximate their legal status to that of Member States' nationals;

Doel van deze overeenkomst is het met het communautaire recht in overeenstemming brengen van de bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die met dit recht in strijd zijn, om een degelijke rechtsgrond voor luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili tot stand te brengen en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen.
The objective of the Agreement is to bring those provisions of the bilateral air services agreements between the Member States of the European Community and the Republic of Chile which are contrary to Community law into conformity with Community law, so as to establish a sound legal basis for air services between the European Community and the Republic of Chile and to preserve the continuity of such air services.