Traduction de «Tranen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tranen
to weep | weeping

nasolacrimaal | met betrekking tot neus en tranen
nasolacrimal | nose and tear duct related

lacrimaal | met betrekking tot tranen
lacrimal | tear-related

klachten van overmatig tranen
C/O - excess tears

osmolariteitmeter voor tranen
Tear osmolarity meter

elektroforese van tranen
electrophoresis of the tears

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Belangrijker is dat het feit dat de binnendringing van het mycelium en de snuitkevers ertoe leidt dat de papaverbol gaat „tranen” en het hierbij vrijkomende melksap het zaad contamineert.
More relevant is the fact that the penetration by the mycelium and weevils means the ‘poppy tears’ and the milky latex released contaminates the seeds.

Het zou van groot belang zijn om te weten welke landen dit blokkeren, terwijl ze het zich veroorloven om enorme winsten te maken ten koste van het verdriet en de tranen van mensen.
It would be very important to know which countries are blocking it, while allowing themselves to make huge profits from people's blood and tears.

Wij zien tranen van frustratie en wanhoop.
We see the tears of frustration and despair.

Ze zeggen: “De vroegere regeringen brachten ons tot tranen van ellende, maar de huidige regering brengt ons tot tranen van ontroering, ze geeft ons een gevoel van waardigheid, een gevoel van soevereiniteit, onderling respect, en bovenal een gevoel dat we onze natuurlijke rijkdommen terugkrijgen”.
They say: ‘the governments used to make us cry with depression, now our governments make us cry with emotion, with dignity, a sense of sovereignty, respect amongst us and above all a sense that we are recovering our natural resources’.

Ook het boeken van vooruitgang inzake het transitoverkeer door en de ontwikkeling van Kaliningrad heeft bloed, zweet en tranen gekost.
Progress on Kaliningrad transit and development has also been remarkably hard-won.