Traduction de «Transhumance » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

(1) transhumance | (2) verweiding
transhumance

het verweiden van de kudde | transhumance | zomernomadisme
transhumance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn tussen de bijenteeltsectoren in de lidstaten aanzienlijke verschillen, zoals het aantal en de kwalificaties van de bijenhouders (amateur tegenover professional), het aantal kasten per oppervlak of de manier waarop de bijenteelt functioneert (stationaire of mobiele bijenstallen, transhumance).
There are significant differences between member states’ apicultural features, such as the number and the qualification of beekeepers (amateur versus professional), hive-density or the beekeeping operation method (stationary or mobile apiaries, transhumance).

De sector omvat zeer uiteenlopende soorten bijenteelt (beroepsmatig of als hobby, vaste of mobiele bijenstand, transhumance).
The sector is comprised of many different kinds of beekeeping (professional or hobby, stationary or mobile apiaries, transhumance).

De programma's hebben betrekking op tal van maatregelen: bestrijding van de varroamijtziekte, rationalisatie van de transhumance, steun voor laboratoria, herbevolking van de bijenbestanden, programma's voor toegepast onderzoek en technische bijstand.
The programmes relate to different measures: Control of varroasis, rationalisation of transhumance, support for laboratories, restocking of hives, applied research programmes and technical assistance.

(7) Om de productie en de afzet van honing in de Gemeenschap te verbeteren, moeten derhalve om de drie jaar nationale programma's worden opgesteld die maatregelen omvatten inzake technische bijstand, de bestrijding van de varroamijtziekte, de rationalisatie van de transhumance, het beheer van de herbevolking van het communautaire bijenbestand en de samenwerking in het kader van onderzoeksprogramma's inzake de bijenteelt en de producten daarvan.
(7) Given these circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Community, national programmes should be drawn up every three years comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Community, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products.

De lidstaten bepalen evenwel onder welke voorwaarden de producenten vanaf 15 juli een gewas mogen inzaaien dat in het daaropvolgende jaar wordt geoogst, en aan welke voorwaarden moet worden voldaan om in lidstaten met een traditie van „transhumance”, de grond vanaf 15 juli, of bij uitzonderlijke weersomstandigheden vanaf 15 juni, voor beweiding te mogen gebruiken.
However, Member States shall lay down the conditions under which producers may be authorised to sow seed from 15 July for harvesting in the following year and the conditions to be met for grazing to be authorised from 15 July or, in case of exceptional climatic condition, from 15 of June in Member States where transhumance is practised traditionally.

2. Deze verordening is niet van toepassing op het vervoer van afzonderlijke dieren onder begeleiding van de persoon die er tijdens het vervoer verantwoordelijk voor is, op vervoer in het kader van de tradionele verweiding of transhumance, noch op geregistreerde eenhoevigen die voor fok- of wedstrijddoeleinden worden vervoerd die aan de hand van een individueel paspoort kunnen worden geïdentificeerd .
2. This Regulation shall not apply to the transport of a single animal accompanied by the person who is responsible for it during transport, for transport in connection with traditional pasturing and transhumance, nor shall it apply to registered equidae being transported for breeding or competition purposes that are identifiable through individual passports.

2. Deze verordening is niet van toepassing op het vervoer van afzonderlijke dieren onder begeleiding van de persoon die er tijdens het vervoer verantwoordelijk voor is, op vervoer in het kader van de tradionele verweiding of transhumance, noch op eenhoevigen die voor fok- of wedstrijddoeleinden worden vervoerd die aan de hand van een individueel paspoort kunnen worden geïdentificeerd.
2. This Regulation shall not apply to the transport of a single animal accompanied by the person who is responsible for it during transport, for transport in connection with traditional pasturing and transhumance, nor shall it apply to equidae being transported for breeding or competition purposes that are identifiable through individual passports.

2. Behoudens overmacht of deugdelijk bewezen natuurlijke omstandigheden van het bestand worden bij de premieaanvragen van de in lid 1 bedoelde producenten de nodige documenten gevoegd die aantonen dat de transhumance in de vorige twee jaren daadwerkelijk is uitgevoerd, en meer in het bijzonder een verklaring van de plaatselijke of regionale overheid dat deze transhumance ten minste 90 opeenvolgende dagen heeft geduurd.
2. Premium applications from producers as referred to in paragraph 1 must be accompanied by documents certifying that transhumance has actually been carried out, except in cases of force majeure or due to the impact of duly justified natural circumstances affecting the life of the flock, during two previous years and in particular by an attestation from the local or regional authority at the place of transhumance certifying that it has actually taken place during at least 90 consecutive days.

-technische bijstand aan bijenhouders en aan de honingwinnings- en opslaginstallaties van de bijenhoudersgroeperingen, -bestrijding van de varroamijtziekte en aanverwante ziekten, alsmede verbetering van de behandeling van bijenkasten, -rationalisatie van de transhumance, -steun voor de analyselaboratoria, -onderzoek voor de verbetering van de honingkwaliteit.
–technical assistance to members of beekeepers' associations and honey houses, –the control of varroasis and related diseases, improvement of the conditions for the treatment of hives, –rationalization of transhumance, –measures to support laboratories carrying out analyses, –applied research programmes to improve the quality of honey.

overwegende dat derhalve om de productie en de afzet van honing in de Gemeenschap te verbeteren onverwijld elk jaar nationale programma's moeten worden opgesteld die maatregelen omvatten voor de bestrijding van de varroamijtziekte en aanverwante ziekten, de rationalisatie van de transhumance, het beheer van regionale bijenteeltcentra en de samenwerking in het kader van onderzoeksprogramma's inzake verbetering van de honingkwaliteit;
Whereas, given these circumstances and in order to improve the production and marketing of honey in the Community, national programmes should be established without delay for each year comprising technical assistance, measures to control varroasis and related diseases, a rationalization of transhumance, the management of regional beekeeping centres and cooperation on research programmes to improve the quality of honey;