Traduction de «Uit de hand gelopen reactie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

runaway-reactie | uit de hand gelopen reactie
runaway reaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. benadrukt dat een betere besteding van het geld van de belastingbetaler van fundamenteel belang is; beklemtoont dat het belangrijk is de administratieve kosten van de EU in een periode van economische beperkingen te verminderen; wijst erop dat een uit de hand gelopen EU-begroting onaanvaardbaar is en benadrukt dat het noodzakelijk is om waar mogelijk te besparen, te beginnen met de buitensporige kosten van de EU-bureaucratie;
3. Insists that a better use of taxpayers’ money is fundamental; stresses the importance of reducing the EU’s administrative costs, especially in a period of economic constraint; points out that it is unacceptable to have an EU budget that is out of control, and insists on the need for savings to be made wherever possible, starting with the excessive costs of EU bureaucracy;

3. benadrukt dat een betere besteding van het geld van de belastingbetaler van fundamenteel belang is; beklemtoont dat het belangrijk is de administratieve kosten van de EU te verminderen in een periode van economische beperkingen; wijst erop dat een uit de hand gelopen EU-begroting onaanvaardbaar is en benadrukt dat het noodzakelijk is om waar mogelijk te besparen, te beginnen met de buitensporige kosten van de EU‑bureaucratie;
3. Insists that a better use of taxpayers’ money is fundamental; stresses the importance of reducing the EU’s administrative costs in a period of economic constraints; points out that it is unacceptable to have an EU Budget out of control and insists on the need for savings to be made wherever possible, starting with the excessive costs of EU bureaucracy;

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals u weet, zijn de gebeurtenissen in Tunesië uit de hand gelopen, en ook mogen we blij zijn dat de heer Ben Ali het land heeft verlaten.
– (FR) Mr President, you are aware that the events in Tunisia have got out of hand, and also we can be pleased that Mr Ben Ali has left the country.

Maar wij kunnen de kiezers eraan herinneren dat de overheidsschulden al ernstig uit de hand waren gelopen vóór de crisis, niet door, maar ondanks Europa.
But we can remind voters that government debt got way out of hand even before the crisis, not because of but despite Europe.

Vicevoorzitter van de Commissie Siim Kallas, bevoegd voor vervoer: "De zwarte lijst van luchtvaartmaatschappijen van de EU is er gekomen met het oog op de bescherming van het Europese luchtruim en van de EU-burgers, maar hij kan eveneens dienen om landen en luchtvaartmaatschappijen waar de veiligheidssituatie uit de hand is gelopen, wakker te schudden.
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "The EU air safety list was created for the protection of European skies and citizens, but it can also serve as a wake-up call to countries and airlines in need to get their safety house back in order.

Aan de hand van reacties van consumenten, belanghebbenden uit de bedrijfstak en beleidsdeskundigen wil de Commissie nagaan of zij tegen eind 2010 nieuwe voorstellen op tafel moet leggen voor wetgeving inzake universeledienstverplichtingen op telecommunicatiegebied.
Reactions from consumers, industry stakeholders, and policy experts will help the Commission decide if it needs to present new legislative proposals on universal service obligations for telecoms by end of 2010.

6. veroordeelt de verantwoordelijken voor de uit de hand gelopen rellen in Chisinau de dag na de verkiezingen; dringt aan op een diepgaand onderzoek van de gebeurtenissen; roept de autoriteiten van Moldavië op ervoor te zorgen dat de positief als verantwoordelijken geïdentificeerde personen in een eerlijk proces ter verantwoording worden geroepen;
6. Condemns those responsible for the riot which escalated in Chisinau on the days after the elections; calls for a thorough investigation of events; calls on the Moldovan authorities to ensure that anyone reasonably identified as responsible is brought to justice in fair proceedings;

De Europese Raad is verheugd dat de laatste hand wordt gelegd aan de uitvoering van het af­gelopen maart aangenomen brede maatregelenpakket om Europa terug te voeren naar duurzame, banenscheppende groei en de economische governance te versterken.
The European Council welcomed the near completion of the implementation of the comprehensive package of measures it agreed last March to put Europe back on the path towards sustainable and job-creating growth and strengthen economic governance.

Het hier en nu is veel belangrijker. Die werkelijkheid mag door Israëliërs en Palestijnen niet op precies dezelfde wijze ervaren worden, het is hoe dan ook duidelijk dat we iets moeten ondernemen om een oplossing te vinden voor de huidige, volkomen uit de hand gelopen situatie.
The stark reality at present and the shattered state of Israeli and Palestinian society - although the origins and scale of the situation vary and are interpreted differently by each side - mean that a solution must be urgently found.

HERINNERT AAN de cruciale rol van het onderzoeksbeleid in het kader van de strategie van Lissabon en aan het belang van een succesvolle totstandbrenging van de Europese Onderzoeksruimte, als verwoord in de conclusies van de Europese Raad van Lissabon 2000 en de daaropvolgende Europese Raden , alsook in verscheidene mededelingen van de Commissie en resoluties en conclusies van de Raad , en met name in de conclusies van de Raad van november 2002 over de voortgang in de ontwikkeling van de Europese Onderzoeksruimte, de resolutie van de Raad van 22 september 2003 inzake investeren in onderzoek ten behoeve van de groei en de concurrentiepositie van Europa , en de conclusies van de Raad van 11 maart 2004 over "Europa en fundamenteel onderzoek" ; HERINNERT ERAAN dat de Europese Raad van 25 en 26 maart 2004 gesteld heeft dat het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling vereenvoudigd moet worden om het gebruiksvriendelijker te maken, met name voor kleine en middelgrote ondernemingen en startende ondernemingen, en dat de Raad in zijn conclusies van 19 juli 2004 de Commissie heeft opgeroepen te blijven ijveren voor een betere aanpak bij de organisatie en het beheer van de uitvoering van het zesde kaderprogramma en daarover vóór eind 2004 verslag uit te brengen ; MEMOREERT dat in het zesde kaderprogramma bepaald is dat de instrumenten bij de uitvoering van dat programma door onafhankelijke deskundigen op hun doeltreffendheid worden geëvalueerd; NEEMT ER NOTA VAN dat het daartoe ingestelde panel op hoog niveau op 1 juli zijn verslag heeft ingediend en IS INGENOMEN MET de reactie die de Commissie op 27 augustus 2004 op de opmerkingen en aanbevelingen van dit panel heeft gegeven ; ONDERSTREEPT dat onderzoek en technologische ontwikkeling op Europees niveau weliswaar verder moeten worden gestimuleerd omdat zij een onontbeerlijke aanvulling vormen van de inspanningen van de lidstaten, zulks met name om een sterk hefboomeffect te bereiken op de particuliere onderzoeksinveste ...
RECALLS the crucial role of research policy in the context of the Lisbon strategy and the importance of the successful realisation of the European Research Area as reflected in the Lisbon 2000 and subsequent European Council conclusions as well as in several Commission communications and Council Resolutions and conclusions , notably Council conclusions of November 2002 on the progress made in the development of the European Research Area, Council Resolution of 22 September 2003 on investing in research for European growth and competitiveness and Council Conclusions of 11 March 2004 on "Europe and Basic Research" ; RECALLS that the European Council of 25/26 March 2004 stated that the Framework Programme for Research and Development should be simplified and made more user friendly in particular for SMEs and start-ups, and that the Council in its conclusions of 19 July 2004, invited the Commission to continue its efforts to improve its organisational and management approaches to the implementation of the Sixth Framework Programme and to report on this before the end of 2004 ; RECALLS that the 6th Framework Programme provides for an evaluation by independent experts of the effectiveness of its instruments; NOTES that the high level expert panel set up for this purpose submitted its report on 1 July 2004 and WELCOMES the Commission's response of 27 August 2004 to its observations and recommendations ; UNDERLINES that, notwithstanding the need to strengthen research and technological development at a European level as an indispensable complement of national efforts, in particular to exert a strong leverage effect on private investment in research, this is without prejudice to the ongoing discussions concerning the Financial Perspectives (2007-2013);