Vertaling van "Uitgaansverbod " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

avondklok | uitgaansverbod
curfew

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat de interim-regering op 14 augustus 2013 in Egypte de noodtoestand heeft afgekondigd en in verschillende Egyptische steden, waaronder Caïro, een uitgaansverbod heeft ingesteld van 19.00 tot 6.00 uur; overwegende dat dit verbod op 24 augustus 2013 werd beperkt tot de tijd tussen 21.00 en 6.00 uur, en nadien als gevolg van de verbeterde veiligheidssituatie nog eens werd teruggebracht tot de tijd tussen 23.00 en 6.00 uur;
C. whereas on 14 August 2013 the interim Cabinet declared a state of emergency in Egypt and introduced a daily curfew in many Egyptian cities, including Cairo, lasting from 19.00 to 6.00; whereas on 24 August 2013 this curfew was shortened to the time between 21.00 and 6.00, and whereas it has since been further reduced to the period from 23.00 to 6.00 as a sign of an improved security situation;

M. overwegende dat er geen grote demonstraties meer plaatsvinden, maar in sjiietische dorpen en in delen van de hoofdstad van het koninkrijk tussen tien uur 's avonds en vier uur 's ochtends nog wel altijd een uitgaansverbod van kracht is, dat volgens berichten gebruikt wordt voor het uitvoeren van nachtelijke overvallen op en arrestaties van leiders van oppositiepartijen, demonstranten, mensenrechtenwaarnemers en kunstenaars, en zelfs artsen en verplegers die gewonde demonstranten hebben geholpen,
M. whereas major protests have ended but the kingdom is keeping a 10 p.m.-4 a.m. curfew in place in Shiite villages and parts of the capital, using it reportedly as cover for night-time raids and arrests of political opposition leaders, protest movement activists, human rights monitors, artists and even doctors and nurses who have treated wounded demonstrators,

De twaalfduizend christelijke inwoners van het dorp kregen een uitgaansverbod.
The 12 000 Christians living in the village were placed under a curfew.

C. overwegende dat president Conté de 'staat van beleg' heeft uitgeroepen, inhoudende een uitgaansverbod van 20 uur per etmaal, een verbod op optochten, betogingen en demonstraties en op openbare en particuliere bijeenkomsten, en de toestemming voor huiszoekingen dag en nacht, ruime bevoegdheden voor het leger dat alle nodige maatregelen mag nemen,
C. whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',

De Europese Unie neemt akte van de snelle reactie van de Nigeriaanse regering, die extra veiligheidstroepen naar de betrokken gebieden heeft gestuurd en een uitgaansverbod heeft afgekondigd om een eind te maken aan de geweldsspiraal.
The European Union notes the rapid response of the Nigerian Government in despatching additional security forces to the areas concerned and in imposing a curfew in order to stop this dramatic cycle of violence.

E. overwegende dat als gevolg van de aanwezigheid in het centrum van Hebron van een kleine Israëlische nederzetting, die bestaat uit circa 400 personen maar wordt beschermd door een veel groter aantal soldaten, het grootste deel van de stad Hebron de afgelopen twee jaar dikwijls een 24-uurs uitgaansverbod heeft gegolden en dat er reeds veel is vernietigd,
E. whereas, owing to the presence in the centre of Hebron of a small Israeli settlement, composed of approximately 400 persons and protected by many more soldiers, most of the city of Hebron has been under a frequent 24-hour curfew for the past two years and has already faced extensive destruction,

Na het bloedbad in de Al Abrahimi moskee in Hebron gold in het grootste gedeelte van de bezette gebiedsdelen een uitgebreid uitgaansverbod; dit had een scherpe daling van de economische bedrijvigheid tot gevolg en een aanzienlijke verstoring van de gebruikelijke aanvoer van elementaire levensmiddelen.
In the aftermath of the massacre at Hebron's Al Abrahimi mosque, most of the Occupied Territories were for a time under extended curfews; this resulted in a sharp drop in economic activity and considerable disruption to regular essential food supplies.