Traduction de «Uitstapmogelijkheid » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Opting out | Uitstapmogelijkheid
Opting out

uitzonderingsbepaling [ opting-outbepaling | uitstapmogelijkheid ]
opt-out clause [ opting-out clause ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van de uitstapmogelijkheid voor de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid is Denemarken niet gebonden aan Besluit 2015/2071.
On the basis of its opt-out for the area of freedom, security and justice, Denmark is not bound by Decision 2015/2071.

Hoewel het geen onderwerp van debat is geweest, wil ik toch mijn persoonlijke steun uitspreken voor een donorregistratiesysteem met uitstapmogelijkheid (ja, tenzij) in plaats van een systeem met instapmogelijkheid (nee, tenzij).
Although it has not been part of the debate, I would also like to put on record my personal support for an opt-out rather than an opt-in system for organ donation.

We hebben voorstellen gedaan om de maatregel te verbeteren, zoals het behouden van een uitstapmogelijkheid op nationaal niveau, of een verhoging van de drempel zodat de meeste regionale luchthavens eraan zouden ontsnappen.
We have tried to improve the measure in order to maintain an 'opt out' on a national basis or at least to lift the threshold so that most regional airports are excluded, and although these attempts have not yet been successful, we will return to them at Second Reading.

Een verplichte regeling zonder uitstapmogelijkheid verzekert dat de markt zo ruim mogelijk is, de kosten laag en er weinig niet betalende profiteurs zijn en garandeert dat de vervalsing van de interne markt minimaal is.
A mandatory scheme with no opt-out ensures the widest possible market and low costs with few free riders and guarantees minimal distortion of the internal market.

15. is ervan overtuigd dat een open, multilateraal handelsstelsel, aangevuld door technische bijstand voldoet aan de vraag van ontwikkelingslanden naar een duurzame economische ontwikkeling; begrijpt dat de ontwikkelingslanden huiverig staan tegenover verdere verplichtingen in het kader van de nieuwe ronde; dringt er daarom op aan dat gewerkt wordt aan een agenda voor economische en sociale ontwikkeling, met name een werkprogramma voor kwetsbare en kleine economieën; is voorstander van het denkbeeld van een beperkte "uitstapmogelijkheid" voor ontwikkelingslanden, in het kader waarvan de economische vooruitgang wordt gekoppeld aan geleidelijke toepassing van de nieuwe WTO-voorschriften;
15. Is convinced that an open, multilateral trading system complemented by technical assistance satisfies developing countries’ demand for a sustainable economic development; understands the developing countries’ reluctance to assume further obligations in the framework of a new round; asks therefore for work on an agenda for economic and social development, especially a work programme on vulnerable and small economies; advocates the idea of limited "opt-out-solutions" for developing countries, linking economic progress with progressive application of the new set of WTO rules;

21. dringt met klem aan op verdere rationalisatie van de Europese effectenmarkten ter aanmoediging van investering in biotechnologie en om investeerders van het eerste uur een uitstapmogelijkheid te bieden;
21. Urges further rationalisation of European stock markets so as to encourage investment in biotechnology and provide an exit route for early stage investors;

De bepalingen betreffende de territorialiteit en de Duitse uitstapmogelijkheid voor de definitie van strafbare feiten, zullen door de Raad uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van het kaderbesluit opnieuw worden bekeken.
The provisions relating to territoriality and to the German possibility for opting-out for the definition of offences will be reviewed by the Council no later than 5 years after the entry into force of this framework Decision.