Traduction de «Uittreksel » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

uittreksel uit het strafregister
extract from the judicial record

uittreksel
abstract

uittreksel uit een verordening
extract from a regulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een uittreksel uit de te wijzigen documenten waarin de eerdere en de nieuwe bewoordingen zijn aangegeven, alsook een versie van het uittreksel met alleen de nieuwe bewoordingen, en een verklaring van de wijzigingen ; en
an extract from the documents to be amended showing previous and new wording in track changes, as well as an extract showing only the new wording, and a explanation of the changes; and

Deze teksten worden op de dag van de uitspraak op de webpagina CURIA gepubliceerd. Uittreksels van het arrest zullen beschikbaar zijn in alle andere officiële talen, behalve het Iers.
Extracts from the judgment will be available in all of the other official languages, except Irish.

voor lid 1 van dat artikel, een uittreksel uit het desbetreffende register, bijvoorbeeld gerechtelijke documenten of, bij gebreke daarvan, een gelijkwaardig document dat is afgegeven door een bevoegde rechterlijke of administratieve instantie van de lidstaat of het land van oorsprong of het land waar de ondernemer is gevestigd, waaruit blijkt dat aan de betrokken eisen is voldaan;
as regards paragraph 1 of that Article, the production of an extract from the relevant register, such as judicial records or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State or country of origin or the country where the economic operator is established showing that those requirements have been met;

overlegging van jaarrekeningen of uittreksels uit de jaarrekening , indien de wetgeving van het land waar de ondernemer is gevestigd publicatie van jaarrekeningen voorschrijft;
the presentation of financial statements or extracts from the financial statements , where publication of financial statements is required under the law of the country in which the economic operator is established;

Dit houdt geen aanpassingsverplichting in wanneer de aanpassing van bestaande documenten, waaronder de verstrekking van uittreksels, volgens transparante, objectieve en controleerbare criteria een onevenredig grote inspanning zou vereisen".
That shall not imply an obligation to adapt where the adaptation of existing documents, including the provision of extracts, would involve disproportionate effort, in accordance with transparent, objective and verifiable criteria".

Dit behelst geen verplichting voor openbare lichamen om documenten te creëren of aan te passen teneinde aan een verzoek te voldoen, of om uittreksels van documenten te verstrekken wanneer dit een onevenredig grote inspanning vereist die verder gaat dan een eenvoudige handeling.
That shall not entail an obligation for public sector bodies to create or adapt documents in order to comply with the request, nor shall it entail an obligation to provide extracts from documents where that would involve disproportionate effort, going beyond a simple operation.

Onjuist: Bij de overeenkomst Europese Unie/Verenigde Staten wordt integendeel het wederkerigheidsbeginsel in alle sectoren nageleefd, met name op grond van ditzelfde rapport van Deloitte en Touche, waarvan slechts uittreksels zijn opgenomen in het artikel van Echos.
Untrue: On the contrary, as can be seen from the selfsame Deloitte and Touche report, which is quoted selectively in the article in "Les Echos", the EU-US agreement respects the principle of reciprocity sector by sector.

De inbreukprocedure die vorig jaar tegen Italië in verband met de omzetting van richtlijn (89/552) "televisie zonder grenzen" werd ingeleid, schijnt te hebben geleid tot polemieken binnen de Italiaanse pers. Nu komt hier nog de publikatie bij van uittreksels uit een met redenen omkleed advies dat door de Commissie zogenaamd tot de Italiaanse autoriteiten werd gericht.
The infringement procedure initiated against Italy last year concerning the transposition of Directive 89/552 ("television without frontiers"), appears to have provoked a certain amount of controversy in the Italian press. The most recent round was triggered by the publication of extracts from a reasoned opinion allegedly sent to the Italian authorities by the Commission.

Een landbouwer die steun op basis van zijn areaal of aantal dieren ontvangt, moet de desbetreffende gegevens mededelen met een uittreksel uit het kadaster of een topografisch overzicht.
Recipients of aid based on surface area or numbers of animals will have to provide information about their herds and their lands accompanied by a certificate from the land register or a topographical survey record.

Hieronder volgen enkele uittreksels uit de toespraak van de heer Marin : "Een colloquium organiseren over de pers in de ontwikkelingslanden zou nauwelijks enige jaren geleden een weinig nuttige activiteit zijn geweest.
The following are extracts from Mr Marín's speech: "A few short years ago, there would have been little use in holding a symposium on the press in the developing countries.