Vertaling van "Uitvoer van goederen en diensten naar derde landen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

uitvoer van goederen en diensten naar derde landen
exports of goods and services to third countries

uitvoer van goederen en diensten naar de Europese Gemeenschap
exports of goods and services to the Community

uitvoer naar derde landen
exports to third countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Bij deze verordening worden regels vastgesteld over de toegang van goederen en diensten uit derde landen tot de gunning, door aanbestedende diensten van de Unie, van opdrachten voor de uitvoering van werken of een werk, de levering van goederen en de verrichting van diensten en worden procedures vastgesteld voor de ondersteuning van onderhandelingen over toegang van goederen en diensten van de Unie tot de aanbestedingsmarkten van derde landen.
1. This Regulation lays down rules on the access of third-country goods and services to the award of contracts for the execution of works or a work, the supply of goods and the provision of services by Union contracting authorities/entities, and establishes procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries.

1. Bij deze verordening worden regels vastgesteld over de toegang van goederen en diensten uit derde landen tot de gunning, door aanbestedende diensten van de Unie, van opdrachten en concessies voor de uitvoering van werken of een werk, de levering van goederen en de verrichting van diensten, naargelang van de aard van de desbetreffende opdracht, en worden procedures vastgesteld voor de ondersteuning van onderhandelingen over toegang van goederen en diensten van de Unie tot de aanbestedings- en concessiemarkten van derde landen.
1. This Regulation lays down rules on the access of third-country goods and services to the award of contracts and concessions for the execution of works or a work, the supply of goods and the provision of services, depending on the kind of contract in question, by Union contracting authorities/entities, and establishes procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement and concession markets of third countries.

(18) Aangezien de toegang van goederen en diensten uit derde landen tot de aanbestedingsmarkt van de Unie binnen het toepassingsgebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek valt, mogen de lidstaten of de aanbestedende diensten daarvan de toegang van goederen en diensten uit derde landen tot hun aanbestedingsprocedures niet beperken op enige andere wijze dan met de maatregelen waarin deze verordening voorziet.
(18) In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States or their contracting authorities/entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than the ones provided for in this Regulation.

(18) Aangezien de toegang van goederen en diensten uit derde landen tot de aanbestedings- en concessiemarkt van de Unie binnen het toepassingsgebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek valt, mogen de lidstaten of de aanbestedende diensten daarvan de toegang van goederen en diensten uit derde landen tot hun aanbestedingsprocedures niet beperken op enige andere wijze dan met de maatregelen waarin deze verordening of de relevante wetgeving van de Unie voorziet.
(18) In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union and to concessions falls within the scope of the common commercial policy, Member States or their contracting authorities/entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than the ones provided for in this Regulation or by relevant Union law.

(18) Aangezien de toegang van goederen en diensten uit derde landen tot de aanbestedings- en concessiemarkt van de Unie binnen het toepassingsgebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek valt, mogen de lidstaten of de aanbestedende diensten daarvan de toegang van goederen en diensten uit derde landen tot hun aanbestedingsprocedures niet beperken op enige andere wijze dan met de maatregelen waarin deze verordening voorziet.
(18) In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement and concession market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States or their contracting authorities/entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than the ones provided for in this Regulation.

de Commissie kan ermee instemmen dat de aanbestedende overheden in de EU bij contracten boven de vijf miljoen euro inschrijvingen uitsluiten die voor een fors deel bestaan uit goederen en diensten uit derde landen, tenzij deze contracten onder bestaande internationale afspraken vallen;
The Commission may approve that EU contracting authorities, for contracts above €5 million, exclude tenders comprising a significant part of foreign goods and services where these contracts are not covered by existing international agreements.

Volgens onze economische studie (MEMO/13/211) zou de export van de EU naar de VS met 28 % stijgen, wat overeenkomt met 187 miljard euro extra aan uitvoer van goederen en diensten uit de EU. De handel van de EU en de VS met de rest van de wereld zou ook met ruim 33 miljard euro toenemen.
Our economic study (MEMO/13/211) shows that EU exports to the US would go up by 28%, equivalent to an additional €187 billion worth of exports of EU goods and services. EU and US trade with the rest of the world would also increase by over €33 billion.

"De Raad is verheugd over de toename en de omvang van de mondiale wijnhandel, waarbij hij vaststelt dat de invoer van wijn in de Europese Unie voortdurend stijgt (de ingevoerde hoeveelheid is met een factor 2,3 toegenomen en de overeenkomstige waarde in 1993 en 1999 met een factor 4, oftewel 6,3 miljoen hectoliter in 1999) en dat de uitvoer van de Europese Unie naar derde landen qua hoeveelheid stagneert, maar qua waarde is verdubbeld.
"The Council welcomes the growth and the size of the global wine trade, noting the continuing growth of imports of wines into the European Union (volumes imported rose by 2,3 times and the corresponding value by 4 times from 1993 to 1999, with a volume of 6,3 million hectolitres in 1999), while exports from the European Union to third countries were stagnant in volume terms but their value doubled.

Uitvoer uit de Europese Unie naar derde landen is vrijgesteld van BTW. 7. Vanwege de bijzondere situatie in het Verenigd Koninkrijk, waar tot nog toe vrijstelling gold voor de invoer van kunstwerken van vóór 1973, stelt de richtlijn dit land in staat voor de duur van de BTW-overgangsregeling en uiterlijk tot 30 juni 1999, een sterk verlaagd daadwerkelijk tarief van 2,5% op deze invoer toe te passen. 8. Tenslotte wordt de duur van de douaneregeling voor tijdelijke invoer ten aanzien van kunstwerken die weer zullen worden uitgevoerd van zes maanden op twee jaar gebracht.
For such imports, Member States are able to apply a reduced rate of at least 5% or a taxable amount reduced in such as way that the tax is equal to at least 5%, instead of the standard rate of VAT. Exports from the European Union to third countries are exempt from VAT. 7. In order to take account of the special situation which existed until now in the United Kingdom, namely the exemption of imports of works of art dating from before 1973, the Directive allows that country to apply an effective extra-low rate of 2.5% to such imports during the period in which the transitional VAT arrangements are in force and until not later than 30 June 1999.

3. In 1987 en 1988, na de toetreding van Spanje en Portugal, werden in aanvullende protocollen bij de overeenkomsten bepaalde aanvullende concessies voor de uitvoer van landbouwprodukten uit de mediterrane derde landen naar de Gemeenschap opgenomen.
3. In 1987/1988, following the accession of Spain and Portugal, certain additional concessions for MNC agricultural exports to the Community were laid down in Additional Protocols to the Agreements.