Traduction de «Uitvoering in eigen beheer » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

(1) uitvoering in eigen beheer | (2) uitvoering in regie
performance (of contracts) through public works departments

uitvoering in eigen beheer
performance of contracts through public works departments

produceren van bouwwerken in eigen beheer
own-account construction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Bij uitvoering in eigen beheer worden de projecten en programma’s rechtstreeks uitgevoerd door de overheidsdiensten van de betrokken ACS-staten.
1. In the case of direct labour operations, projects and programmes shall be implemented directly through public departments of the ACP States concerned.

voor de in artikel 101, lid 1, bedoelde uitvoering in eigen beheer, passende bepalingen inzake het beheer en controle van de lokale gelden ter goede rekening en inzake de omschrijving van de verantwoordelijkheden van de lokale beheerder van gelden ter goede rekening en de lokale rekenplichtige.
in the case of the direct-labour operations referred to in Article 101(1), adequate provisions for the management and scrutiny of local imprest accounts and for the definition of the responsibilities of the local imprest manager and the local accounting officer.

3. Indien in het kader van de in titel VI bedoelde uitvoering in eigen beheer en indirect gedecentraliseerde activiteiten schuldvorderingen die het EOF op de nationale ordonnateur heeft, niet binnen de voorgeschreven termijnen worden geïnd, neemt de bevoegde ordonnateur alle nodige maatregelen om de daadwerkelijke inning van de verschuldigde bedragen te bewerkstelligen, inclusief, in voorkomend geval, stopzetting van het gebruik van dit soort opdrachten voor die staat of dat LGO.
3. As regards the direct labour and indirect decentralised operations referred to in Title VI, where claims from the EDF on the National Authorising Officer are not recovered within the prescribed time-limits, the authorising officer responsible shall take all the necessary measures to obtain actual repayment of the sums due, including, where appropriate, suspension of the use of that type of arrangement for that State or OCTs.

1. Bij uitvoering in eigen beheer worden projecten en programma's uitgevoerd door overheidsinstellingen of semi-overheidsinstellingen van de betrokken staat of staten of door de persoon die voor de uitvoering van de activiteit verantwoordelijk is.
1. In case of direct labour operations, projects and programmes shall be implemented through public or semi-public agencies or departments of the State or States concerned or by the person responsible for executing the operation.

1. Bij uitvoering in eigen beheer worden programma's en projecten uitgevoerd door overheidsinstellingen of semi-overheidsinstellingen van de betrokken staat of staten of door de rechtspersoon die voor de uitvoering van de activiteit verantwoordelijk is.
1. In the case of direct labour operations, programmes and projects shall be implemented through public or semi-public agencies or departments of the ACP State or States concerned or by the legal person responsible for executing the operation.

2. IS derhalve INGENOMEN met de mededeling van de Commissie inzake steun voor de ontwikkeling van de bedrijvensector, volgens welke de Commissie, in nauwe samenwerking met de partnerlanden, het beleid, de programmering en het ontwerp, het toezicht en de evaluatie van de projecten geheel in eigen handen zal houden, terwijl de uitvoering en het beheer van de financiële instrumenten aan financiële bemiddelaars wordt toevertrouwd;
WELCOMES the Commission Communication on support for the development of the business sector according to which the Commission keeps control, in close coordination with partner countries, of policy, programming and project design, monitoring and evaluation while entrusting implementation and management of financial instruments to intermediaries.

Die overheden hebben namelijk het recht om in eigen beheer een dienst te verlenen of om daarvoor een openbare aanbesteding te organiseren, en mogen zelf bepalen onder welke omstandigheden diensten worden verleend, met inachtneming van de algemene voorwaarden en de plaatselijke omstandigheden.
Indeed, these authorities have the right to decide to provide services within their remit themselves or to put them out to tender, and also "to lay down the conditions under which the service is to be delivered, taking account of overall, and especially local, circumstances".

Regeringen moeten er bijvoorbeeld voor oppassen dat het recht van lokale overheden om een dienst in eigen beheer óf door middel van een openbare aanbesteding te verlenen niet als een non-tarifaire handelsbelemmering wordt opgevat.
Governments should be careful not to allow, for example, the right of a local authority to decide whether to contract a service through public tender or to provide the service directly itself to become classed as a "non-tariff barrier".

Wij zijn vastbesloten ervoor te zorgen dat aan deze hoge normen wordt voldaan bij ons eigen beheer, maar ook in de lidstaten, die meer dan 80% van de EU-begroting mede beheren.
We are determined to meet these high standards in our own management but also with the Member States, which co-manage more than 80% of the EU Budget.

Zij nemen nota van het voorstel van de Commissie om zeer binnenkort de persoonlijke vertegenwoordigers van de ministers per geval meer gedetailleerde informatie te verstrekken over de uitvoering en het beheer van de programma's, met name over de rol van de programmacomités (die in staat moeten zijn om de lidstaten de nodige garanties inzake het beheer van een programma te bieden) en de adviesgroepen, alsmede over de betrokkenheid van lidstaten, bedrijfsleven, gebruikers en wetenschappelijke kringen ; de mechanismen voor de coördinatie tussen de programma's en tussen de kernactiviteiten en andere activiteiten ; de regels voor het vaststellen van de werkprogramma's en het behandelen en selecteren van voorstellen.
They noted the Commission's suggestion to provide on an ad hoc basis to personal representatives of the Ministers, in the very near future, more detailed information on the modalities of programme implementation and management, in particular on the role of the programme committees (which must be able to provide Member States with the necessary assurances on the management of the programme) and the advisory groups, and on the involvement of Member States, industry, users and the scientific community; mechanisms for coordination between programmes and between key actions and other activities; modalities for establishing the work programmes and for processing and selecting proposals.