Traduction de «Uitwendige bestraling met chemotherapie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

uitwendige bestraling met chemotherapie
External beam with chemotherapy

uitwendige bestraling
external irradiation

uitwendige bestraling met snelle neutronen
Fast neutron teletherapy

uitwendige bestraling met elektronen
Electron teletherapy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

PBM bestemd om de gebruiker volledig te beschermen tegen uitwendige bestraling of, indien dit niet mogelijk is, de straling in voldoende mate te verzwakken, moeten zodanig worden ontworpen dat zij alleen elektronenstraling (bij voorbeeld bètastraling) of fotonenstraling (x, gamma) met vrij lage energie tegenhouden.
PPE intended to provide complete user protection against external irradiation or, failing this, adequate attenuation thereof, must be designed to counter only weak electron (e.g. beta) or weak photon (e.g. X, gamma) radiation.

apparatuur voor uitwendige bestraling met een nominale stralingsenergie van meer dan 1 MeV dient te zijn voorzien van een inrichting om de belangrijkste behandelingsparameters te controleren.
equipment used for external beam radiotherapy with a nominal beam energy exceeding 1 MeV has a device to verify key treatment parameters.

in uitzonderlijke gevallen mag voor een effectieve dosis van uitwendige bestraling van hulpverleners een referentieniveau van meer dan 100 mSv maar ten hoogste 500 mSv worden vastgesteld om levens te redden, ernstige gezondheidseffecten door straling te voorkomen of de ontwikkeling van catastrofale omstandigheden te voorkomen.
in exceptional situations, in order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of catastrophic conditions, a reference level for an effective dose from external radiation of emergency workers may be set above 100 mSv, but not exceeding 500 mSv.

(26) effectieve dosis (E): de som van de gewogen equivalente doses in alle lichaamsweefsels en -organen ten gevolge van inwendige en uitwendige bestraling.
(26) Effective dose (E) means the sum of the weighted equivalent doses in all the tissues and organs of the body from internal and external irradiation. It is defined by the expression:

Aangezien organismen gevoelig zijn voor zowel inwendige als uitwendige bestraling, dienen er meer middelen te worden vrijgemaakt voor nader onderzoek naar de gevolgen van ioniserende straling voor mens en milieu.
As organisms are susceptible to both internal and external radiation, more resources should be devoted to examining in detail the impact that ionising radiation has on both humankind and the environment.

Aangezien organismen gevoelig zijn voor zowel inwendige als uitwendige bestraling, dienen er meer middelen te worden vrijgemaakt voor onderzoek naar de gevolgen van ioniserende straling voor mens en milieu.
As organisms are susceptible to both internal and external radiation, more resources should go to examining in detail the impact that ionising radiation has on both mankind and the environment.

Bestraling of chemotherapie met sublethale dosis, of met een anderszins lethale dosis, maar met herstel van het immuniteitssysteem.
irradiation or chemotherapy with a sublethal dose, or with an otherwise lethal dose but with reconstitution of the immune system.

Bestraling of chemotherapie met letale dosis, zonder herstel van het immuniteitssysteem, of met herstel en optreden van transplantaat-tegen-gastheerziekte.
irradiation or chemotherapy with a lethal dose without reconstitution of the immune system, or reconstitution with production of graft versus host disease.

1. De tekst inzake de verandering van de menselijke kiembaan dient zodanig te worden geformuleerd dat bestraling en chemotherapie van door kanker aangetaste kiemcellen niet wordt uitgesloten.
1. The formulation concerning alteration of the human germ line should be such as to avoid excluding radiotherapy and chemotherapy to treat cancers of the germ cells.

«Bestraling» is elke wijze van blootstelling aan een ioniserende straling ; men onderscheidt de uitwendige bestraling waarbij de stralingsbron buiten het organisme is gelegen, en de inwendige bestraling, welke een gevolg is van de opneming van radioactieve stoffen.
"Exposure" : any exposure to ionising radiation ; a distinction is made between external radiation, where the source is outside the body, and internal radiation, which is caused by the uptake of radioactive substances.