Vertaling van "VN-Vredesmacht voor Oost-Timor " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

VN-Vredesmacht voor Oost-Timor
UN Mission of Support in East Timor | UNMISET [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. benadrukt dat het proces van de geleidelijke afbouw van de VN-missie in Oost-Timor gedurende de afgelopen vier jaar moet worden omgekeerd en verzoekt dringend om de ontplooiing van een door de VN geleide politiemacht om de stabiliteit te helpen herstellen, en een VN-vredeshandhavingsmacht zoals de Oost-Timorese autoriteiten op 13 juni 2006 ook zelf hebben gevraagd;
5 . Stresses that the process of gradual reduction of the UN mission in East Timor over the last four years must be reversed and asks for the urgent deployment of a UN-led police force to help restore stability and a UN mandated peace-keeping force, as requested by the East Timorese authorities on 13 June 2006;

I. overwegende dat het mandaat van de VN-missie in Oost-Timor (UNOTIL), die ooit bestond uit ongeveer 11 000 militairen en burgers maar werd herleid tot 130 stafmedewerkers, politie- en militaire adviseurs, op 20 juni 2006 verstrijkt, nadat de VN-Veiligheidsraad het in mei laatstleden voor slechts één maand had verlengd, ondanks het feit dat de secretaris-generaal van de VN had voorgesteld het met een jaar te verlengen,
I. whereas the mandate of the UN mission in East Timor (currently UNOTIL), once numbered some 11 000 troops and civilian staff, but scaled down to 130 staff members, police and military advisers, is due to expire on 20 June 2006, having been extended by the UN Security Council in May 2006 for one month only, despite the UN Secretary-General's proposal that it should have been prolonged for one year;

Ian Martin, hoofd van UNAMET, de VN-missie in Oost-Timor, heeft in 1999 meegewerkt aan de totstandkoming van de staat Oost-Timor en bekleedt sinds enige tijd de functie van gezant van de secretaris-generaal van de VN.
Ian Martin, head of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET), who helped with the split in 1999 and who was recently the UN Secretary-General's envoy in Dili, explained the day before yesterday that the crux of the matter was not whether East Timor was a failed State; for him, the bottom line was that this is a country that had been in existence for four years, that was learning to deal with the weight of responsibility arising from independence and to address the challenges inherent in a democratic system.

2. verheugt zich over de ontplooiing van de internationale vredesmacht op Oost-Timor;
2. Welcomes the deployment of the international peace force in East Timor;

D. overwegende dat Indonesië op 12 september 1999 erkend heeft dat de aanwezigheid van een vredesmacht op Oost-Timor nodig is,
D. whereas on 12 September 1999 Indonesia recognised the need for the presence of a peace-keeping force in East Timor,

De Raad zegt de Verenigde Naties en de VN-missie in Oost-Timor (UNAMET) zijn volledige steun toe bij de voortzetting van dit proces.
The Council underlined its full support for the work of the United Nations and the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) in pursuing the process.

Voorts staat de Europese Unie achter het voorstel om met spoed te zorgen voor VN-aanwezigheid in Oost-Timor, wat de thans hoge spanningen zou helpen verminderen.
Furthermore, the European Union supports the urgent establishment of a UN presence in East Timor which would contribute to decrease the currently high level of tension.

De EU steunt de missie van de persoonlijke vertegenwoordiger van de VN-secretaris-generaal voor Oost-Timor, Ambassadeur Marker, en hoopt dat de onderhandelingen tussen Indonesië en Portugal, onder auspiciën van de secretaris-generaal, zullen resulteren in een billijke, alomvattende en internationaal aanvaardbare oplossing voor de kwestie Oost-Timor, waarbij de rechten van de bevolking van Oost-Timor onverkort worden geëerbiedigd, in overeenstemming met de desbetreffende resoluties van de AVVN en de beginselen van het VN-Handvest.
The EU expresses its support for the mission of the personal representative of the United Nations Secretary General for East Timor, Ambassador Marker, and hopes that negotiations between Indonesia and Portugal, under the aegis of the Secretary General, will result in a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor which fully respect the rights of the people of East Timor in accordance with the relevant resolutions of the UNGA and the principles of the UN Charter.

96. De Europese Raad bevestigt opnieuw zijn steun aan de voorstellen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor de instelling van een VN-missie in Oost-Timor (UNAMET) om de raadplegingen te organiseren.
96. The European Council reaffirms its support for the proposals of the Secretary-General of the United Nations on setting up a UN mission to East Timor (UNAMET) to organise the consultation process.

De nakende overeenkomst over het mandaat van een nieuwe, sterke VN-missie naar Oost-Timor, die beantwoordt aan de hoop van de Timorezen op politieke dialoog en verzoening, alsook op het herstel en het behoud van de veiligheid, zal van het grootste belang zijn om ervoor te zorgen dat de verkiezingen van 2007 vreedzaam, vrij en eerlijk verlopen.
The agreement in the near future of the mandate of a new and robust UN mission to Timor-Leste, responding to the expectations of the Timorese on the facilitation of political dialogue and reconciliation as well as on the restoration and maintenance of security, will be of major importance so as to ensure that the 2007 elections will be peaceful, free and fair.