Vertaling van "Val door botsing of duw " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

val door botsing of duw
Fall - collision/push/shove

val door botsing van voetganger (voetgangersvervoermiddel) met andere voetganger (voetgangersvervoermiddel)
fall due to collision of pedestrian (conveyance) with another pedestrian (conveyance)

val door botsing tegen babybuggy
Fall due to impact against pram

overige val op eenzelfde niveau door botsing met, of duwen door andere persoon
Other fall on same level due to collision with, or pushing by, another person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 6 september 2005 gaf de Commissie de Europese normalisatie-instellingen onder nr. M/372 een mandaat voor de opstelling van Europese normen om de voornaamste aan drijvende vrijetijdsartikelen voor gebruik op en in het water verbonden risico's aan te pakken, namelijk (bijna-)verdrinkingsongevallen, andere risico's die verband houden met het ontwerp van het product, zoals wegdrijven, verlies van houvast, val van grote hoogte, boven of onder het wateroppervlak beklemd of verstrikt raken, plots verlies van het drijfvermogen, kapseizen en temperatuurschok, aan het gebruik ervan inherente risico's zoals aanvaring en botsing, en risico's als gevolg van wind, stromingen en getijden.
On 6 September 2005, the Commission issued mandate M/372 to the European standardisation organisations on drawing up European standards to address the main risks associated with floating leisure articles for use on and in the water, namely drowning and near-drowning accidents, other risks related to the product design, including drifting away, losing hold, falling from a high height, entrapment or entanglement above or below the water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, and temperature shock, risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides.

Als wij ze “onze” waarden noemen in plaats van ze als universele waarden te beschouwen, lopen we denk ik in de val van de “botsing van beschavingen”.
If we choose to call them ‘our’ values rather than treating them as universal values, I think we will fall into the trap of the ‘clash of civilisations’.