Vertaling van "Verdenking " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

verdenking | vermoede delicten
suspected offences

verdenking op asfyxie durante partu
Suspected birth asphyxia

verdenking op nauwekamerhoekglaucoom
Auspected Angle-closure glaucoma

verdenking op autistiforme stoornis
Suspected autism

verdenking van betrokkenheid van alcohol NNO
Suspected alcohol involvement NOS

observatie in verband met verdenking op | ongewenste werking van geneesmiddel | observatie in verband met verdenking op | vergiftiging
Observation for suspected:adverse effect from drug | poisoning

vrees voor partijdigheid als reden tot wraking | wettige verdenking
risk of lack of impartiality

wraking wegens gewettigde verdenking
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given

medische observatie en evaluatie in verband met verdenking op ziekten en aandoeningen
Medical observation and evaluation for suspected diseases and conditions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

293. neemt bezorgd kennis van het grote aantal gevallen van verdenking van fraude dat door instanties van de Commissie aan OLAF is gemeld, maar door OLAF naar de betrokken instanties is afgewezen en terugverwezen; stelt vast dat er geen gegevens worden bijgehouden over de follow-up hiervan door de betrokken diensten; verwacht dat OLAF op zijn minst de follow-up van deze gevallen registreert; vraagt een analyse van de gevallen van verdenking van fraude die in 2012 en 2013 werden afgewezen en naar de Commissiediensten zijn terugverwezen;
293. Notes with concern the large number of suspected fraud cases which the Commission has reported to OLAF but which OLAF dismissed and referred back to the Commission; observes that no record is kept of the follow-up measures taken by the Commission; calls on OLAF at least to monitor the follow-up measures to these cases; calls for an analysis of the suspected fraud cases dismissed and referred back to the Commission in 2012 and 2013;

289. neemt bezorgd kennis van het grote aantal gevallen van verdenking van fraude dat door instanties van de Commissie aan OLAF is gemeld, maar door OLAF naar de betrokken instanties is afgewezen en terugverwezen; stelt vast dat er geen gegevens worden bijgehouden over de follow-up hiervan door de betrokken diensten; verwacht dat OLAF op zijn minst de follow-up van deze gevallen registreert; vraagt een analyse van de gevallen van verdenking van fraude die in 2012 en 2013 werden afgewezen en naar de Commissiediensten zijn terugverwezen;
289. Notes with concern the large number of suspected fraud cases which the Commission has reported to OLAF but which OLAF dismissed and referred back to the Commission; observes that no record is kept of the follow-up measures taken by the Commission; calls on OLAF at least to monitor the follow-up measures to these cases; calls for an analysis of the suspected fraud cases dismissed and referred back to the Commission in 2012 and 2013;

M. overwegende dat leden van het nationale veiligheidscomité (KNB) op 23 januari een inval hebben gedaan in het kantoor van de ongeregistreerde oppositiepartij Alga in Almaty en de woningen van de belangrijkste partijleden hebben doorzocht, alsmede het pand van de oppositiekrant Vzgljad; overwegende dat Vladimir Kozlov, partijleider van Alga, en Serik Sapargali, activist uit het maatschappelijk middenveld, zijn gearresteerd en beschuldigd van het aanzetten tot maatschappelijke onrust, en dat Igor Vinjavskij, hoofdredacteur van Vzgljad, is gearresteerd op verdenking van het oproepen tot gewelddadige omverwerping en wijziging van de grondwettelijke orde, en schending van de eenheid van de Republiek Kazachstan; overwegende dat Aizjangul Amirova, partijlid van Alga, op 6 januari is gearresteerd op verdenking van het aanzetten tot maatschappelijke onrust; overwegende dat twee andere activisten van de oppositie, Bolat Atabajev en Zjanbolat Mamai, tevens worden beschuldigd van het aanzetten tot maatschappelijke onrust;
M. whereas, on 23 January members of the National Security Committee (KNB) raided offices of the unregistered opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas Alga party leader Vladimir Kozlov and civil society activist Serik Sapargaly were arrested on charges of inciting social unrest and editor-in-chief Igor Vinyavski arrested on charges of calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan; whereas, on 6 January Alga party member Aizhangul Amirova was arrested on charges of inciting social unrest; and whereas two other opposition activists, Bolat Atabaev and Zhanbolat Mamai, also face charges of inciting social unrest;

De verdenking bestaat dat deze contracten verhinderen dat klanten naar een andere leverancier overstappen, hetgeen de markten in kwestie in aanzienlijke mate afsluit, gelet met name op het exclusieve karakter en de duur van deze contracten en het deel van de markt waarop de contracten betrekking hebben.
It is suspected that these contracts prevent customer switching, thereby significantly foreclosing the markets concerned, in particular when considering their exclusive nature, duration and the share of the market that is tied by these agreements.

Antitrust: Commissie leidt formele procedure in tegen Electrabel en EDF wegens verdenking van afsluiting van de Belgische en de Franse elektriciteitsmarkt
Antitrust: Commission initiates formal proceedings against Electrabel and EDF for suspected foreclosure of the Belgian and French electricity markets

(12) Bij iedere verdenking van besmetting met aviaire influenza op grond van klinische of laboratoriumonderzoeken of om een andere reden die aanleiding geeft tot de verdenking van besmetting dienen er onmiddellijk officiële onderzoeken te worden uitgevoerd, zodat er zo nodig snel en doeltreffend kan worden ingegrepen.
(12) Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken, as appropriate .

Indien de verdenking bestaat dat er sprake is van niet-naleving, of indien er twijfel is gerezen over de identiteit of de werkelijke bestemming van de zending, of over de overeenstemming tussen de zending en de gecertificeerde garanties ervan, voert de bevoegde autoriteit officiële controles uit om die verdenking of twijfel te bevestigen of te weerleggen.
In case of suspicion of non-compliance or if there is doubt as to the identity or the actual destination of the consignment, or as to the correspondence between the consignment and the certified guarantees, the competent authority shall carry out official controls in order to confirm or to eliminate the suspicion or doubt.

België heeft reeds omvangrijke maatregelen in die zin genomen, met inbegrip van een verbod op de verkoop van pluimveeproducten afkomstig van bedrijven waarop een verdenking rust.
Belgium has already taken important measures in this direction including a ban on the sale of any poultry products from the suspect farms.

Als in Frankrijk de verdenking bestaat dat Belgisch speelgoed onveilig is, hoelang duurt het dan voordat de Franse inspecteurs erachter kunnen komen hoe het is getest?
If a Belgian toy is suspected to be unsafe in France, how long will it be before the French inspectors can find out how it was tested?

Het fraudebestrijdingsteam van het EOGFL heeft, in samenwerking met Spaanse douanebeamten, in Zweden een onderzoek uitgevoerd betreffende de invoer van druivemost uit Spanje. De verdenking bestond namelijk dat het produkt naar de Verenigde Staten was uitgevoerd.
The EAGGF fraud squad accompanied by Spanish customs officers, conducted an inquiry in Sweden into the exports of grape must from Spain to Sweden and suspected of being diverted to the United States.