Traduction de «Verdorven » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bedorven | misvormd | verdorven
depraved

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verdorven misdaden tegen de menselijkheid die door het totalitaire bewind van Hitler werden gepleegd, zijn lang geleden erkend en vervolgd.
The evil crimes against humanity that were perpetrated by Hitler’s totalitarian regime were long ago identified and prosecuted.

Zijn enige overtreding, als dat zo kan worden genoemd, was een licht te laten schijnen in de verdorven uithoeken van de Europese politiek.
His only offence, if it can be so called, was to help shine a light into the rotten corners of European politics.

Met andere woorden: uw oprechtheid is volledig geveinsd. U spreekt over mensenrechten en de vrijheid van meningsuiting, over de Europese waarden en over verdraagzaamheid, maar van binnen bent u totaal verdorven.
You talk about human rights and freedom of expression, about Europe’s values and about tolerance, but underneath the whitewash it is all rot.

Het antwoord is simpel: er zullen altijd gestoorde figuren rondlopen die met hun ziekelijk criminele plannen anderen iets willen aandoen, net zoals er altijd verdorven handelaren zullen zijn die aan iedereen die maar wil de middelen voor dood en verderf verkopen zolang ze maar winst maken.
The answer is quite simple: there will always be deranged individuals in this world who want to inflict their pathologically criminal plans on others and, similarly, there will always be evil traders who supply the means for death and destruction to anybody, as long as they are able to make a handsome profit.

Deze afbrokkeling van de VS-normen in de naam van de "nationale veiligheid" ontneemt de VS de morele autoriteit om de doelstellingen van de mensenrechten, waaronder de uitroeiing van het terrorisme, te realiseren, tot ergernis van haar vrienden en tot vreugde van haar vijanden, en het biedt een precedent dat met plezier zal worden gevolgd door bepaalde zeer verdorven regimes.
These compromises of US standards in the name of 'national security' deprive the US of the moral authority to achieve human rights' goals including elimination of terrorism, dismaying her friends, delighting her enemies and providing a precedent being smugly followed by some very nasty regimes.