Traduction de «Verhalen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

verhalen samenvatten
summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories

verhalen
shifting from anchorage to anchorage

kaapstander voor het verhalen van rangeerdelen
capstan | car puller | towing gear

goedmaken | herstel | herstellen | redres | schadeloos stellen | vergoeden | vergoeding | verhaal | verhalen
redress

luisteren naar de verhalen van de partijen
listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De prijs vormt een unieke kans om de kracht te illustreren van goede verhalen die de wereld kunnen veranderen.
The Prize represents a unique opportunity to illustrate the power of great stories to change the world.

De prijs wordt vandaag, één dag na de Internationale Dag van de Persvrijheid, tijdens dit Europees Jaar voor Ontwikkeling gelanceerd onder het motto "De verhalen van vandaag kunnen onze wereld van morgen veranderen".
This year’s Lorenzo Natali Media Prize, is launched under the motto 'Today's stories can change our tomorrow'. It is timed to coincide with the 2015 European Year for Development and comes just one day after World Press Freedom Day.

De vertegenwoordigingen van de Europese Commissie in de lidstaten organiseren of ondersteunen veel andere evenementen, zoals de "LinguaFest"-prijzen in Boekarest, Shakespeare-verhalen voor kinderen in Madrid, een schattenjacht op basis van taal in Londen en het Drongo-festival in Amsterdam.
European Commission offices in Member States are organising or supporting many other events including the 'LinguaFest' awards in Bucharest, a Shakespearian storytelling session for children in Madrid, a language-based treasure hunt in London and the Drongo festival in Amsterdam.

Musea zijn steeds meer gemeenschapsgericht en worden gedragen door mensen en verhalen. Zo bieden ze op erfgoed gebaseerde verhalen die de persoonlijke anekdotes van leden van een gemeenschap met grotere historische gebeurtenissen verweven.
Museums are increasingly community-oriented, led by people and stories, for instance proposing heritage-based narratives that weave the personal stories of community members into the interpretation of larger historical events.

Het “kleurrijk maar kleurenblind”-project bracht Roma- en niet-Roma-journalisten samen om een serie van 25 korte films te maken die de verhalen vertellen van Roma-gemeenschappen in Centraal- en Oost-Europa.
The 'Colorful but Colorblind' project brought together Roma and non-Roma journalists to produce a series of 25 short films telling the stories of Roma communities living in central and Eastern Europe.

De Poolse onderneming wil de verschuldigde bedragen verhalen op de Franse activa van de tegenpartij.
The Polish company then wants this judgement to apply to the French company’s assets in France.

(23) De bevoegde instanties dienen het recht te hebben gedurende een redelijke termijn, te rekenen vanaf het tijdstip waarop de preventie- of herstelmaatregelen werden voltooid, de aan de maatregelen verbonden kosten op de exploitant te verhalen.
(23) Competent authorities should be entitled to recover the cost of preventive or remedial measures from an operator within a reasonable period of time from the date on which those measures were completed.

De lidstaten mogen trachten kosten voor preventieve of herstelmaatregelen te verhalen.
Member States may seek to recover the costs for preventive or remedial actions.

4. Onder voorbehoud van de uitoefening van zijn rechten tegenover derden en met uitzondering van het bepaalde in lid 3 ziet elke lidstaat, in het geval bedoeld in lid 1, ervan af het bedrag van de door hem geleden schade op een andere lidstaat te verhalen.
4. Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of paragraph 3, each Member State shall refrain, in the case provided for in paragraph 1, from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Member State.

Het is eveneens redelijk bewezen nettokosten op een transparante wijze te verhalen op alle gebruikers door middel van heffingen op de ondernemingen.
It is also reasonable for established net costs to be recovered from all users in a transparent fashion by means of levies on undertakings.