Traduction de «Verkoudheid » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

verkoudheid
cold

gewone verkoudheid
Acute nasal catarrh

verkoudheid
Cold

kouvatting | verkoudheid
chilling

acute virale nasofaryngitis | coryza | verkoudheid
acute coryza | acute nasopharyngitis | common cold

acute nasofaryngitis [verkoudheid]
Acute nasopharyngitis [common cold]

intoxicatie door geneesmiddel tegen verkoudheid
Poisoning by anti-common cold drug

geneesmiddelen tegen verkoudheid
Anti-common-cold drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gebrek aan bewustzijn blijft eveneens een belangrijke factor: 57 % van de Europeanen is zich er niet van bewust dat antibiotica ineffectief zijn tegen virussen, 44 % weet niet dat ze ineffectief zijn tegen verkoudheid en griep (bron: Eurobarometer, juni 2016).
Lack of awareness also remains a key factor: 57% of Europeans are unaware that antibiotics are ineffective against viruses, 44% are unaware that they're ineffective against cold and flu (Source: Eurobarometer, June 2016).

Jammer genoeg worden geneesmiddelen die efedrine en pseudo-efedrine bevatten en dienen voor de behandeling van verkoudheid, griep of allergie misbruikt voor de synthese van methamfetamines.
Unfortunately, medicinal products containing ephedrine and pseudoephedrine, used for treating colds, flu symptoms and allergies, are sometimes diverted to synthesise metamphetamines.

52. wijst erop dat een van de meest voorkomende aanleidingen voor het gebruik van antibiotica de behandeling van een gewone verkoudheid is, en dat het goed zou zijn als het publiek inzag dat een verkoudheid een virusinfectie is en dat antibiotica slechts helpen bij bacteriële infecties;
52. Notes that one of the most common uses for antibiotics is as treatment against the common cold, and that much would be gained if the public could be made aware of the fact that the common cold is a viral infection whereas antibiotics only provide protection against bacterial infections;

10. onderkent dat er over antibiotica en de effecten daarvan nog veel misvattingen bestaan en dat volgens een in opdracht van de Commissie verrichte enquête 53% van de Europeanen nog steeds gelooft dat antibiotica ook virussen doden en dat 47% van mening is dat ze ook effectief zijn tegen verkoudheid en griep (Speciale Eurobarometer nr. 338 over antimicrobiële resistentie, april 2010);
10. Recognises that many misconceptions exist about antibiotics and their effects, and that according to a survey commissioned by the Commission 53% of Europeans still believe that antibiotics kill viruses and 47% believe that they are effective against colds and flu (Special Eurobarometer 338 on Antimicrobial Resistance, April 2010);

De sarsepidemie in 2003 voegde een nieuwe dimensie toe op het gebied van de volksgezondheid. Door de snelle verspreiding van een tot dan toe onbekende ziekte die gelijkenissen met griep en verkoudheid vertoont, vielen veel doden en werden veel mensen ziek. Door het snelle personenverkeer, het wereldwijde handelsverkeer en het ontbreken van vaccins of geneesmiddelen tegen sars kon de ziekte zich snel verspreiden.
The SARS epidemic in 2003 opened up a new dimension in the public health area: a previously unknown disease with features similar to influenza and common cold was spreading rapidly causing high mortality and morbidity, fast travel and global trade facilitating transmission in the absence of relevant vaccines and drugs.

28. verzoekt de Commissie er bij het WADA op aan te dringen zorgvuldig na te gaan of geneesmiddelen voor kwalen zoals gewone verkoudheid al dan niet op deze lijst horen te staan;
28. Calls on the Commission to press the WADA to consider carefully whether medicines for ailments such as the common cold should be on this list;