Vertaling van "Verliescompensatie " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

verliescompensatie
carry-forward of losses | tax loss carryforward | tax loss carry-forward

Achterwaartse verliescompensatie | Terugboeking van een verlies
Loss carry-back

compensatie van winsten en verliezen | verliescompensatie | verrekening van verliezen
loss set-off | offsetting of losses

verliesoverdracht | voorwaartse verliescompensatie
carry-forward of losses | carrying over tax losses | loss brought forward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Het in aanmerking komend eigen vermogen dient consistent te zijn in verband met concurrentievermogen en verliescompensatie.
· Eligible Own Funds must be consistent for reasons of competitiveness and absorption of losses.

36. merkt op dat indien er geen grensoverschrijdende verliescompensaties worden geboden, de concerns zullen proberen er voor te zorgen dat hun winsten belast worden in landen waar de binnenlandse markt groot genoeg is om voldoende winst te genereren om mogelijke verliezen in het buitenland te verrekenen;
36. Notes that without channels of cross-border loss relief, firms will seek to ensure that their profits are taxed in countries where the size of the home market is sufficient to generate enough profit to offset possible losses abroad;

37. acht het nodig een systeem van grensoverschrijdende verliescompensatie uit te werken, zowel voor ondernemingen als voor concerns met buitenlandse branches; neemt kennis van de mededeling van de Commissie over de fiscale behandeling van verliezen in grensoverschrijdende situaties;
37. Considers that it is necessary to work towards a system of cross-border loss relief, both for companies and groups with units abroad; takes note of the Commission communication on tax treatment of losses in cross-border situations;

36. merkt op dat indien er geen grensoverschrijdende verliescompensaties worden geboden, de concerns zullen proberen er voor te zorgen dat hun winsten belast worden in landen waar de binnenlandse markt groot genoeg is om voldoende winst te genereren ter compensatie van mogelijke verliezen in het buitenland;
36. Notes that without channels of cross-border loss relief, firms will seek to ensure that their profits are taxed in countries where the size of the home market is sufficient to generate enough profit to offset possible losses abroad;

37. acht het nodig een systeem van grensoverschrijdende verliescompensatie uit te werken, zowel voor ondernemingen als voor concerns met buitenlandse units; verwelkomt de mededeling van de Commissie over de fiscale behandeling van verliezen in grensoverschrijdende situaties;
37. Considers that it is necessary to work towards a system of cross-border loss relief, both for companies and groups with units abroad; welcomes the Commission communication on tax treatment of losses in cross-border situations;

De Lissabon-strategie is een sleutelrol toebedacht bij de totstandbrenging van concurrentiekracht, groei en werkgelegenheid in de EU. De opheffing van fiscale obstakels, zoals de hoge nalevingskosten voor grensoverschrijdende bedrijvigheid of de toepassing van verrekenprijzen, en het ontbreken van de mogelijkheid tot grensoverschrijdende verliescompensatie in de interne markt, kan aan de verwezenlijking van deze doelstellingen bijdragen.
The Lisbon Strategy is intended to play a key role in achieving competitiveness, growth and jobs in the EU. Eliminating tax obstacles such as high compliance costs for cross-border operations and transfer pricing and the lack of cross-border loss compensation in the internal market can contribute to these goals.

Belastbaar inkomen Aftrekbare kosten Achterwaartse/voorwaartse verliescompensatie | → | Eerste discussies in de werkgroep Verdere discussies in de subgroep |
Taxable Income Deductions Loss carry back, carry forward | → | Initial discussions in Working Group Further discussions in Sub-Group |

De Commissie heeft haar voorstel over grensoverschrijdende verliescompensatie van 1991, dat de Raad niet heeft willen aannemen en dat, na meer dan tien jaar, op sommige punten technisch moest worden aangepast, ingetrokken.
The Commission has withdrawn its proposal of 1991 on cross-border loss compensation which the Council was not willing to adopt and which, after more than a decade, was, in some respects in need of technical revision.

Een ander goed voorbeeld waar de door de Commissie voorgestane benadering goede resultaten zou kunnen opleveren, is de jurisprudentie over grensoverschrijdende verliescompensatie (zie verder).
Another good example where the Commission approach could be expected to provide good results is the jurisprudence on cross-border loss offset (see below).

De resultaten zouden ook moeten aangeven of en zo ja in hoeverre het ontbreken van grensoverschrijdende verliescompensatie alsook de moeilijkheden in verband met verrekenprijzen en fusies en overnames als obstakels worden beschouwd.
The results should also indicate whether, and if the extent to which the lack of cross-border loss relief and the difficulties associated with transfer pricing and mergers and acquisitions are seen as obstacles.