Vertaling van "Vermannelijking " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

vermannelijking | virilisatie
virilisation | virilization

virilisatie | vermannelijking
virilization | masculinization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat inmiddels overtuigend wetenschappelijk bewezen is dat hormoongerelateerde ziekten bij in het wild levende dieren, zoals voortplantingsstoornissen, de vermannelijking van gastropoden, de vervrouwelijking van vissen en de achteruitgang van de populaties weekdieren over de hele wereld, samenhangen met de aanwezigheid van chemische stoffen met hormoonontregelende eigenschappen;
D. whereas there is now significant scientific evidence that hormone-related disorders in wildlife – including reproductive abnormalities, the masculinisation of gastropods, the feminisation of fish or the decline of many mollusc populations in various parts of the world – are linked to the impact of chemicals with endocrine-disrupting properties;

P. overwegende dat het vertrek van vrouwen in economisch actieve leeftijdsgroepen blijft leiden tot een zekere 'vermannelijking' van de plattelandsbevolking, wat negatieve gevolgen heeft voor de kwaliteit van het gemeenschapsleven en de demografische ontwikkeling,
P. whereas the emigration of females in economically active age groups continues to result in a degree of "masculinisation" of the rural population, with negative consequences for the quality of life of the community and demographic trends,

De opeenstapeling van teksten is echter nogal zinloos omdat de waarnemingen altijd hetzelfde zijn: een toename van de “vermannelijking” van de plattelandsbevolking en geen verbetering in de status van echtgenotes die helpen bij landbouwactiviteiten.
The accumulation of texts, however, is rather pointless since the observations are always the same: an increase in the ‘masculinisation’ of the rural population and no improvement in the status of spouses assisting with agricultural operations.

P. overwegende dat het vertrek van vrouwen in economisch actieve leeftijdsgroepen blijft leiden tot een zekere 'vermannelijking' van de plattelandsbevolking, wat negatieve gevolgen heeft voor de kwaliteit van het gemeenschapsleven en de demografische ontwikkeling,
P. whereas the out-migration of females in economically active age groups continues to result in a degree of “masculinisation” of the rural population, with negative consequences for the quality of life of the community and demographic trends,