Traduction de «Verplichting binnen één maand af te dragen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

verplichting binnen één maand af te dragen
one-month delay rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Indien de kandidaat niet de vereiste meerderheid behaalt, verzoekt de Voorzitter de Europese Raad binnen een maand een nieuwe kandidaat voor verkiezing volgens dezelfde procedure voor te dragen.
4. If the candidate does not obtain the required majority, the President shall invite the European Council to propose a new candidate within one month for election in accordance with the same procedure.

De deelnemende lidstaten dienen er zorg voor te dragen dat verzoeken om eenheidswerking worden ingediend bij het Europees Octrooibureau binnen een maand na de publicatie van de vermelding van de verlening in het Europees Octrooiblad en in de proceduretaal van het Europees Octrooibureau. Tijdens een overgangsperiode dienen deze verzoeken te zijn vergezeld van de door Verordening ./. van de Raad [vertaalregelingen] vereiste vertaling.
The participating Member States should ensure that requests for unitary effect are filed with the European Patent Office within one month of the date of the publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin and that they are submitted in the language of the proceedings before the European Patent Office together with the translation prescribed for, during a transitional period, by Council Regulation./. [translation arrangements].

(15 bis) De deelnemende lidstaten moeten in het kader van de Beperkte Commissie instaan voor de leiding over en het toezicht op de activiteiten in verband met de door de deelnemende lidstaten aan het Europees Octrooibureau toegewezen taken en er zorg voor dragen dat verzoeken om eenheidswerking bij het Europees Octrooibureau worden ingediend binnen een maand na de publicatie van de vermelding van de verlening in het Europees Octrooiblad en in de proceduretaal van het Europees Octrooibureau.
(15a) In the framework of the Select Committee, the participating Member States should ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks entrusted to the European Patent Office by the participating Member States, ensure that requests for unitary effect are filed with the European Patent Office within one month of the date of the publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin and ensure that they are submitted in the language of the proceedings before the European Patent Office together with the translation prescribed for, during a transitional period, by Council Regulation ./.

De lidstaten dienen dergelijke rechten te innen en af te dragen wegens hun verplichting om financiële solidariteit aan de dag te leggen in verband met de gemeenschapsbegroting en wegens hun loyaliteitsplicht jegens de Commissie
The obligations of joint financing of the Community budget and of cooperation with the Commission require Member states to collect and pay such duties

3. Voor geregistreerde stoffen voldoet de fabrikant of importeur aan de verplichting van artikel 15 voordat hij de stof levert aan de downstreamgebruiker die het verzoek doet, mits het verzoek ten minste een maand voor de levering is gedaan, of binnen een maand na het verzoek indien dat later is.
3. For registered substances, the manufacturer or importer shall comply with the obligation laid down in Article 15 before he next supplies the substance to the downstream user making the request, provided that the request was made at least one month before the supply, or within 1 month after the request, whichever is the later.

De Commissie heeft Frankrijk gevraagd in te stemmen met het voorstel de bestaande steun voor de toekomst af te schaffen en de Commissie binnen één maand mee te delen welke maatregelen het wil nemen om deze steun af te schaffen.
The Commission has asked France to accept the proposal to abolish the existing aid elements for the future and to inform the Commission, within one month, of the measures it intends to adopt to abolish them.

Dit betekent dat deze ondernemingen, die al verplicht zijn om in hun eigen land sociale premies af te dragen (hetgeen zij kunnen bewijzen met behulp van de door het land van herkomst verstrekte verklaring E 101), door de Belgische wet verplicht worden voor de tweede maal sociale premies te betalen België: Buitensporige kosten van verblijfs- en werkvergunning in de regio Brussel Bovendien zal tot België een met redenen omkleed advies worden gericht betreffende de kosten van verblijfs- en werkvergunningen voor Turkse werknemers in bepaalde gemeenten in de regio Brussel Nederland: werkloze Belgische werknemers uitgesloten van aanvullende pensioenverzekering Nederland zal een met redenen omkleed advies ontvangen naar aanleiding van een klacht van Belgische grensarbeiders.
This means that under Belgian legislation companies already required to pay social security contributions in their Member State of origin (which they can prove by means of certificate E 101 issued by that State) must pay social contributions a second time Belgium: excessive cost of residence and work permits in the Brussels region A reasoned opinion will also be transmitted to Belgium concerning the cost of residence and work permits issued to Turkish workers in certain municipalities in the Brussels region Netherlands: Unemployed Belgian workers excluded from supplementary pension insurance - A reasoned opinion will be transmitted to the Netherlands following examination of a complaint from Belgium frontier workers engaged in economic activity in the Netherlands.

Door de inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, worden de Spaanse autoriteiten ertoe verplicht hun opmerkingen binnen een maand in te dienen; de overige Lid-Staten en belanghebbenden zullen door bekendmaking van dit besluit in het Publikatieblad hiervan op de hoogte worden gebracht en zullen aldus in de gelegenheid worden gesteld opmerkingen te maken.
The initiation of the Article 93.2 procedure places an obligation on the Spanish authorities to present their comments within one month; other member states and interested parties will be informed through publication of this decision in the Official Journal and they will then also have the opportunity to comment.

Op grond van deze wet mogen sommige bedrijven een gedeelte van de inkomstenbelasting van hun werknemers behouden, met andere woorden: de verplichting deze aan de belastinginstanties af te dragen wordt gedeeltelijk geschrapt.
The present law allows certain companies to keep a part of its employees income tax, i.e. the obligation to hand it over to the fiscal authorities is partly waived.