Vertaling van "Verslaving " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

verslaving
Addiction (finding)

verslaving aan verdovende middelen en psychotrope stoffen
addiction to narcotic drugs and psychotropic substances

verslaving aan opium
opium addiction

begeleider residentiële volwassenen met een verslaving | residentieel begeleidster van volwassenen met een beperking of verslaving | begeleider residentiële volwassenen met een beperking of verslaving | begeleidster van residentiële volwassenen met een beperking of verslaving
adult services worker | residential home adult care worker

indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus door verslaving aan geneesmiddelen of drugs
Maternal care for (suspected) damage to fetus from drug addiction

psychotherapie bij detoxificatie voor verslaving aan alcohol
Alcohol detoxification

addictie | verslaving
addiction

toxicomanie | verslaving aan gifstof
toxicomania | drug addiction

gedragsstimuli gebruiken voor begeleiding bij verslaving
apply motivational incentives in counselling for addiction | encourage clients to change their behaviour through use of motivational techniques | apply motivational incentives in addiction counselling | use motivational incentives in addiction counselling

multi-druggebruik | polydruggebruik | verslaving aan verschillende drugs
multiple addiction | multiple drug abuse | multi-substance abuse | panaddiction | polydrug use | poly-drug use | polysubstance abuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit een wetenschappelijke risicobeoordeling van het in Lissabon gevestigde Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD) is gebleken dat mephedrone acute gezondheidsproblemen kan veroorzaken en tot verslaving kan leiden.
A scientific risk assessment carried out by the Lisbon-based European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) showed that mephedrone can cause acute health problems and lead to dependency, while a few fatalities related to its use have been reported across Europe.

wijst erop dat de bestrijding van drugsgebruik, aan alcohol en roken gerelateerde schade en andere vormen van verslaving, waaronder gokverslaving, moet worden voortgezet, met name door preventie en ontwenning; vraagt de lidstaten optimaal gebruik te maken van het EU-actieplan inzake drugs en de EU-strategie die de lidstaten ondersteunt bij de bestrijding van aan alcohol gerelateerde schade en andere vormen van verslaving;
Underlines the importance of further combating the use of drugs and alcohol and tobacco-related harm and other forms of addiction, including gambling, especially by means of prevention and rehabilitation; calls on the Member States to make the most of the EU Drugs Action Plan and of the EU Strategy to support Member States in combating alcohol-related harm and other forms of addiction;

[49] Zo zal er eerder een verhoogd risico van recidive bestaan in het geval van drugsverslaving, die het gevaar in zich bergt van nieuwe delicten ter bekostiging van de verslaving: AG Stix-Hackl in de gevoegde zaken C-482/01 en C-493/01, Orfanopoulos en Oliveri .
[49] For example, the danger of re-offending may be considered greater in the case of drug dependency if there is a risk of further criminal offences committed in order to fund the dependency: AG Stix-Hackl in Joined cases C-482/01 and C-493/01 Orfanopoulos and Oliveri

2.2.1. Gezondheidsdeterminanten aanpakken om de lichamelijke en geestelijke gezondheid te bevorderen en te verbeteren, door een klimaat te scheppen dat een gezonde levensstijl stimuleert en door ziekten te voorkomen; actie ondernemen rond sleutelfactoren zoals voeding, lichaamsbeweging en seksuele gezondheid, en determinanten met betrekking tot verslaving zoals tabak, alcohol, illegale drugs en onjuist gebruikte geneesmiddelen, met nadruk op belangrijke omgevingen zoals het onderwijs en de werkplek, gedurende de hele levensloop.
2.2.1. Address health determinants to promote and improve physical and mental health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.

Een andere aanbesteding had betrekking op de preventie en de vermindering van de schade voor de gezondheid als gevolg van verslaving aan drugs.
Prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence was addressed through a call for tender.

14. HERINNERT AAN de drugsstrategie van de Europese Unie (2000-2004), waarin de nadruk wordt gelegd op de behoefte aan maatregelen ter bestrijding van verslaving in het algemeen, waaronder alcohol- en tabaksverslaving;
14. RECALLS the European Union Drugs Strategy 2000 2004 which emphasises the need for measures addressing addiction in general, including alcohol and tobacco.

Rookgedrag en verslaving, en niet alleen het gehalte aan bepaalde stoffen in het product vóór gebruik, bepalen mede de gehaltes aan ingeademde stoffen.
Smoking behaviour and addiction, and not only the content of certain substances contained in the product before consumption, also determine the level of inhaled substances.

Het laat zien hoezeer sociale maatregelen nodig zijn om verslaving en het uitgroeien daarvan tot schadelijker vormen van criminele activiteit te voorkomen.
It points out the need for social measures to prevent the onset of addiction and the escalation into more damaging criminal activities.

Ook hersenonderzoek zal op communautair niveau worden verricht (studie van pijn en verslaving, neurowetenschappen, enz.) - Energie Hier moeten tegelijk efficiënt energiegebruik worden gestimuleerd (brandstofcellen, batterijen voor elektrovoertuigen, enz.), momenteel gebruikte technologieën worden verbeterd (nucleaire veiligheid, beperking van verontreinigende emissies, enz.), energiebronnen voor de toekomst worden ontwikkeld (concept van de "zonnewoning", nieuwe generatie windmolens, thermonucleaire fusie, enz.) en sociaal-economische factoren in overweging worden genomen.
Brain research will also be carried out at Community level (studies relating to pain and addictions, neurosciences, etc.). - Energy The aim will be to increase energy efficiency (fuel cells, batteries for electric vehicles, etc.), improve the technologies now used (nuclear safety, reduction in polluting emissions, etc.), develop the energies of the future (design of solar housing, new generation of windmills, thermonuclear fusion, etc.) and take socio-economic factors into account.

Commissaris Flynn wees er op dat het Actieplan, overeenkomstig de wensen van de Europese Raad te Brussel op 10 en 11 december 1993, een nieuw kader biedt voor een drugbeheersingsstrategie die uit drie hoofdelementen bestaat: - preventie van verslaving; - terugdringing van de handel; - actie op internationaal niveau.
Commissioner Flynn pointed out that in line with the wishes expressed by the Brussels European Council of 10 and 11 December 1993, the Action Plan provides a new framework for a drug control strategy covering three key elements: - prevention of drug dependency - reduction of drug trafficking, and - action at the international level.