Traduction de «Verstikking door beknelling van borst » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

verstikking door beknelling van borst
Asphyxia by entrapment of chest

verstikking door aanhoudende samendrukking van borst
Suffocation by constriction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorgestelde nieuwe normen zullen het risico op ongevallen zoals inslikken van losse onderdelen, beknelling van een kind als gevolg van een slecht ontwerp van het matras of verstikking door koordjes en lusjes, verminderen.
The proposed new standards will reduce the risk of accidents from, for example, choking on loose parts, entrapment of an infant due to bad mattress design or asphyxiation accidents from cords or loops.

De belangrijkste risico's houden verband met beknelling, verstikking en verslikking als gevolg van koordjes, lusjes, afneembare onderdelen of vrijkomende vullingsmaterialen.
Main risks are linked to strangulation, suffocation and choking, due to cords, loops, detachable parts or filling materials coming loose.

De belangrijkste risico's zijn verstikking, beknelling en verwondingen als gevolg van een slecht ontwerp, met name instabiliteit of een verkeerde constructie.
Main risks are suffocation, entrapment and injury, due to bad design – in particular instability or lack of structural integrity (for suspended beds).

Babyslaapzakken, kinderdekbedden en stootranden voor kinderledikanten mogen niet voorzien zijn van koordjes, lusjes, kleine afneembare onderdelen of scherpe randen, die zouden kunnen leiden tot beknelling, verstikking of verwondingen.
Baby sleeping bags, children's duvets and cot bumpers will not be allowed to have cords, loops, small detatchable parts or sharp edges that could lead to strangulation, suffocation or other injuries.

Matrassen voor kinderledikanten zullen bijvoorbeeld zodanig moeten worden ontworpen dat het risico op beknelling of verstikking zo klein mogelijk wordt; dit kan door ervoor te zorgen dat er geen openingen zijn tussen de matras en de bodem van het ledikant, en dat in bed liggende kinderen de matras niet makkelijk kunnen optillen.
For example, cot mattresses will have to be designed in a way that minimises the risks of entrapment or asphyxia by ensuring there are no gaps between the mattress and the cot bases, and that children in the bed cannot lift the mattress easily.