Traduction de «Verstoorder » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyria | prophyria

verstoord monetair evenwicht
currency twist

budgettair evenwicht [ verstoord budgettair evenwicht ]
budgetary equilibrium [ budget imbalance ]

in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord
in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order

nierfunctiestoring | verstoorde nierfunctie
kidney dysfunction

ondervoeding NNO | verstoorde eiwit-energie-balans NNO
Malnutrition NOS Protein-energy imbalance NOS

astma: wekelijks verstoorde slaap
Asthma disturbs sleep weekly

verstoord evenwicht tijdens lopen
Instability of gait

dysmorfie, kleine gestalte, doofheid, verstoorde geslachtsontwikkeling-syndroom
Dysmorphism, short stature, deafness, disorder of sex development syndrome

verstoorde balans van voedselbestanddelen
Imbalance of constituents of food intake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie zal een raadpleging houden over een pan-Europees kader voor gedekte obligaties; dit zou voortbouwen op goed functionerende nationale regelingen, die niet worden verstoord, uitgaande van hoogwaardige normen en beste praktijken.
The Commission will consult on a pan-European framework for covered bonds; this would build on national regimes that work well without disrupting them and it would be based on high-quality standards and best market practices.

(10) Gezien de nauwe samenhang tussen de markt voor ovoalbumine en lactoalbumine en die voor eieren moet het mogelijk zijn om voor de invoer van ovoalbumine en lactoalbumine de overlegging van een invoercertificaat te verlangen en om de regeling actieve veredeling voor ovoalbumine en lactoalbumine te schorsen wanneer de markt van de Unie voor die producten of voor eieren door die regeling wordt verstoord of dreigt te worden verstoord.
(10) Due to the close links between the markets for ovalbumin and lactalbumin and the market for eggs, it should be possible to require the presentation of an import licence for imports of ovalbumin and lactalbumin and suspend the inward processing arrangements for ovalbumin and lactalbumin where the Union market for those products or the market for eggs is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements of ovalbumin and lactalbumin.

1. Wanneer de markt van de Unie wordt verstoord of dreigt te worden verstoord door de regeling actieve veredeling, kan de Commissie, op verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief, uitvoeringshandelingen vaststellen waarin het gebruik van de regeling actieve veredeling voor ovoalbumine en lactoalbumine geheel of gedeeltelijk wordt geschorst.
1. Where the Union market is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, adopt implementing acts, fully or partially suspending the use of inward processing arrangements for ovalbumin and lactalbumin.

Aangezien dit indruist tegen de bestaande EU-regels, die beogen een efficiënte, niet-verstoorde en concurrentiegerichte interne EU-markt voor railvervoer tot stand te brengen, heeft de Commissie een met redenen omkleed advies aan Polen gericht.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to Poland.

H. overwegende dat het evenwicht in de relatie tussen de levensmiddelenkleinhandel en leveranciers van voedselproducten duidelijk verstoord is, waardoor de laatsten de meeste klappen krijgen bij elke economische neergang, terwijl de eersten hun winstmarges behouden;
H. whereas the relationship between food producers retailers and suppliers is clearly unbalanced leaving the seconds holding the bulk of any downturn while the firsts keep their margins;

Bovendien kan de Commissie eisen dat lidstaten maatregelen nemen om de concurrentieverstorende effecten van bepaalde compensaties te beperken, wanneer deze een bijzonder groot risico inhouden dat de mededinging op de interne markt wordt verstoord.
Moreover, the Commission may require Member States to adopt measures to reduce the anticompetitive effects of certain compensations that present a particularly strong potential for distorting competition in the Internal Market.

Omdat de markt voor groenten en fruit sterk was verstoord en de hele sector averij heeft opgelopen, acht de Commissie het passend het totale voor steun bestemde bedrag op te trekken tot 227 miljoen euro.
Given the significant disturbance of the fruit and vegetables market and the harm caused to the fruit and vegetables sector, the Commission considers it therefore appropriate to increase the budget up to € 227 million.

5. In afwijking van lid 4 kan de Commissie de geldende maatregelen handhaven om redenen die verband houden met de bescherming van het milieu of van de gezondheid of veiligheid van mensen, dieren of planten, met het behoud van maritieme rijkdommen, omwille van de veiligheid en de beveiliging of om te voorkomen dat de markten worden verstoord of dreigen verstoord te worden.
5. By way of derogation from paragraph 4, the Commission may maintain the measures in force on grounds related to the protection of the environment or of the health or safety of humans, animals or plants, the conservation of marine resources, for security and safety reasons, or to avoid disruption or threat of disruption of the markets.

C. overwegende dat de ramp het de mensen in de getroffen gebieden momenteel onmogelijk maakt een normaal leven te leiden doordat hun inkomen en hun gezins- en sociaal leven verstoord is en ook de democratie verstoord is nu er in Polen en Slowakije bijvoorbeeld verkiezingen voor de deur staan, en dat de economische en sociale gevolgen van de ramp zich waarschijnlijk zeer lang zullen laten voelen,
C. whereas the disaster is currently making it impossible for people living in the affected areas to go about their everyday lives, disrupting their livelihood, their family and social lives, as well as democracy – there being elections due in Poland and Slovakia, for example; whereas, furthermore, the economic and social effects of the disaster are likely to be long-lasting,

Het Actieplan Staatssteun (2005) (zie IP/05/680 en MEMO/05/195 ) wil een handzaam, gebruiksvriendelijk en coherent stel regels uitwerken voor steun die de economische ontwikkeling kan stimuleren, zonder dat de mededinging buitensporig wordt verstoord (en waarbij de steun dus voldoet aan de verenigbaarheidsvoorwaarden van artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag).
The 2005 "State Aid Action Plan" (see IP/05/680 and MEMO/05/195 ) aims to create a simple, user-friendly and coherent set of rules for aid which is likely to promote economic development without unduly distorting competition (and so fulfils the conditions of compatibility outlined in Article 87(3) of the EC Treaty).