Traduction de «Verwijderen van long bij donor » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

verwijderen van long bij donor
Removal of lung from donor

verwijderen van long bij 'non-heart-beating'-donor
Removal of lung from cadaver donor

uitnemen van long bij donor
Donor pneumonectomy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat de lichamelijke toestand van een potentiële donor op de intensive care voor en tijdens het verwijderen van het orgaan in goede conditie wordt gehouden, is voor de toestand van de donororganen van cruciaal belang.
The maintenance of the potential donor’s physiological state while on intensive care and of the donor prior to and during retrieval can make a major difference to the condition of the organs.

De eis betreffende een overlijdenscertificaat van een overleden donor voorafgaand aan de toestemming om het orgaan te verwijderen, stoelt op het beginsel van de onschendbaarheid van het menselijk leven en de lichamelijke integriteit zoals bedoeld in artikel 16 van het aanvullend protocol bij het Verdrag over mensenrechten en biogeneeskunde, over transplantatie van organen en weefsels van menselijke oorsprong.
Demanding a death certificate regarding a deceased donor before allowing the organ removal is a requirement deriving from the principle of inviolability of human life and physical integrity as laid down in Article 16 of the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.

Het ontwerp-kaderbesluit bevat voorstellen op basis waarvan de lidstaten ervoor moeten zorgen dat het wegnemen van een orgaan van een donor onder gebruik van geweld, bedreigingen of fraude, en het verwijderen van een orgaan bij een donor die daarmee heeft ingestemd tegen betaling, strafbaar worden gesteld.
The draft Framework Decision contains proposals to require Member States to ensure that the removal of an organ from a donor using force, threats or fraud, or the removal of an organ from a donor who has consented because of payment, become criminal offences.

(d) het door de donor of een derde aannemen van of vragen om een financiële tegenprestatie in ruil voor de instemming van de donor om een orgaan te laten verwijderen;
(d) The receipt of or demand for financial consideration by a donor so that the donor will agree to the removal of an organ;