Traduction de «Vlam » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

roetende vlam | walmende vlam
smoky flame

ongeval door vuur en open vlam
Accident caused by fire and flames

afblazen van de vlam | wegblazen van de vlam
flame burning away from nozzle

instelling van de vlam | regeling van de vlam | vlaminstelling
flame adjustment | flame setting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. is van mening dat met name Iran, Saoedi-Arabië, Qatar, Turkije, Syrië en Irak met spoed aan de onderhandelingstafel moeten worden gebracht om steun en financiering aan de IS of andere gewapende fundamentalistische extremisten stop te zetten en verdere escalatie van het conflict tussen soennieten en sjiieten, dat de hele regio in vuur en vlam dreigt te zetten, te voorkomen;
3. Considers that there is an urgent need to bring notably Iran, Saudi Arabia, Qatar, Turkey, Syria and Iraq to the negotiating table in order to stop support and funding for the IS or other armed Islamist extremists, and to prevent the further escalation of the Sunni-Shiite conflict which is threatening to enflame the whole region;

Het brandt met een uitwendige vlam en wordt gebruikt in de ontstekingsketens voor vuurwerk, enz.
It burns with an external flame and is used in ignition trains for fireworks, etc.

Er moet speciaal worden gelet op de omgeving van apparaten met een open vlam, hete zones of motoren en hulpapparaten, overlooppijpen van olie en brandstof, onbedekte olie- en brandstofbuizen en de geleiding van elektrische bedrading, waarbij in het bijzonder warmtebronnen en hete zones moeten worden vermeden.
Special attention shall be paid to the surroundings of open flame devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows, uncovered oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular away from heat sources and hot areas.

Aan aanstekers zijn inherente gevaren verbonden omdat zij een vlam of warmte produceren en brandstof bevatten.
Cigarette lighters are consumer products which are inherently hazardous, since they produce a flame or heat, and contain fuel.

H1 "Ontplofbaar": stoffen en preparaten die bij aanraking met een vlam kunnen ontploffen of voor stoten of wrijving gevoeliger zijn dan dinitrobenzeen.
H1 "Explosive": substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.

D. overwegende dat de vredesduif, met op de achtergrond de traditionele olympische vlam, het symbool is van het olympisch bestand, waarbij de duif een van de idealen van de olympische beweging belichaamt (de sport als een middel om een vreedzame en betere wereld tot stand te brengen) en de vlam de warmte symboliseert die de olympische spelen de mensen in de hele wereld brengt,
D. whereas the Olympic Truce is symbolised by the dove of peace with the traditional Olympic flame in the background: the dove represents one of the ideals of the Olympic movement – to use sport to build a peaceful and better world – and the flame symbolises the warmth that the Olympics brings to all the people of the world,

Verhit aanvankelijk op kleine vlam, later op grotere vlam, totdat witte dampen ontstaan (30 à 40 minuten).
Heat, slowly at first, then increase the heat until white fumes are observed (30 to 40 minutes).

Houd de hals van de kolf scheef en verhit deze boven een open vlam tot de oplossing kleurloos is en de wanden van de kolf vrij zijn van verkoolde producten.
Heat over a naked flame, with the neck of the flask inclined, until the solution is colourless and the sides of the flask are free of carbonized substances.

De Commissie twijfelt eraan of bepaalde door de overheid gesteunde promotiecampagnes van de VLAM (Vlaams Promotiecentrum voor Agro- en Visserij-Marketing) verenigbaar zijn met het Verdrag.
At present the Commission has doubts about the compatibility with the Treaty of certain publicly funded promotion campaigns which are undertaken by VLAM (Vlaams Promotiecentrum voor Agro-Marketing).

Het contact tussen de vlam en het proefmonster wordt gedurende 30 seconden gehandhaafd. Indien het monster wordt vervormd, smelt of zich samentrekt, wordt de vlam verplaatst om in aanraking met het monster te blijven.
The flame is held in contact for 30 seconds and if the sample deforms, melts or shrinks away from the flame, the flame must be moved in order to maintain contact with the sample.