Traduction de «Voogdijschap » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voogdijschap [ onder curatele ]
guardianship [ placed under guardianship ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. maakt de Commissie erop attent dat kinderen die het slachtoffer zijn van mensenhandel een speciale behandeling moeten krijgen, en dat minderjarigen zonder begeleiding of kinderen waarvan de eigen familie de mensenhandelaren waren, beter moeten worden beschermd (hiermee moet rekening worden gehouden wanneer terugsturen naar het land van herkomst of toekenning van voogdijschap wordt overwogen); dringt erop aan om niet alleen een genderspecifieke aanpak, maar ook de rol van gezondheidsproblemen en invaliditeit in acht te nemen;
23. Reminds the Commission that special treatment should be given to children who are victims of trafficking, as well as to improve the protection of unaccompanied minors or trafficked children by their own families (cases to be taken into account when proposing return to countries of origin, identification of guardians, etc.); urges that not only the gender-specific approach, but also the role of health problems and disabilities be taken into account;

22. maakt de Commissie erop attent dat kinderen die het slachtoffer zijn van mensenhandel een speciale behandeling moeten krijgen, en dat minderjarigen zonder begeleiding of kinderen waarvan de eigen familie de mensenhandelaren waren, beter moeten worden beschermd (hiermee moet rekening worden gehouden wanneer terugsturen naar het land van herkomst of toekenning van voogdijschap wordt overwogen); dringt erop aan om niet alleen een genderspecifieke aanpak, maar ook de rol van gezondheidsproblemen en invaliditeit in acht te nemen;
22. Reminds the Commission that special treatment should be given to children who are victims of trafficking, as well as to improve the protection of unaccompanied minors or trafficked children by their own families (cases to be taken into account when proposing return to countries of origin, identification of guardians, etc.); urges that not only the gender-specific approach, but also the role of health problems and disabilities be taken into account;

Instellingen of individuen wier belangen mogelijk botsen met die van het kind, komen niet in aanmerking voor het voogdijschap.
Agencies or individuals whose interests could potentially conflict with those of the child shall not be eligible to become guardians.

Instellingen of individuen wier belangen mogelijk botsen met die van het kind, komen niet in aanmerking voor het voogdijschap.
Agencies or individuals whose interests could potentially conflict with those of the child’s shall not be eligible for guardianship.

5. verzoekt de Commissie om wetgeving voor te stellen inzake wederzijdse erkenning tussen de lidstaten van de statussen van het hebben van een handicap en wettelijke beschermingsmaatregelen die de beslissingsbevoegdheid van kwetsbare volwassenen beperken of aan een ander overdragen, en steunt de invoering van duidelijke voorschriften inzake rechtsbevoegdheid om belangenconflicten of andere juridische problemen die te maken hebben met het voogdijschap over kwetsbare volwassenen,van wie de familieleden in verschillend lidstaten leven, te voorkomen;
5. Calls on the Commission to propose legislation on the mutual recognition of Member States' statuses of disability and legal protection measures which limit, or transfer to another, a vulnerable adult's decision-making powers, and supports the introduction of clear rules on jurisdiction in order to prevent conflicts of interest or other legal issues caused by questions of guardianship of vulnerable adults by family members who live in more than one Member State;