Vertaling van "Voor het volle bedrag in de begroting opnemen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

voor het volle bedrag in de begroting opnemen
enter in full in the budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

roept in dit verband in herinnering dat het voorontwerp van gewijzigde begroting 3/2011 een begrotingsoverschot van 4,54 miljard EUR laat zien voor betalingen in 2010, waarvan 1,28 miljard EUR afkomstig is van boetes en rente op te late betalingen; is teleurgesteld over het voorstel van de Commissie om de bijdragen van de lidstaten met dit volle bedrag te verlagen; onderstreept dat dit deel van het overschot weliswaar niet van invloed is op de totale hoogte van de tekorten in de lidstaten, maar wel een duidelijk verschil kan maken voor de jaarlijkse begroting van de EU, en tegelijk de mogelijkheid biedt om de druk op de nationale begrotingen van de lidstaten te verlichten, indien het nodig zou zijn extra betalingskredieten in de EU-begroting op te nemen voor behoeften die bij de opstelling van de jaarlijkse begroting niet voorzien waren; is daarom van mening dat de inkomsten uit boetes en achterstandsrente niet gekort zouden moeten worden op de eigen middelen op basis van het BNI, maar in de EU-begroting opgevoerd moeten worden in een „reserve voor kredieten” ter dekking van eventuele extra betalingsbehoeften die in de loop van het jaar kunnen ontstaan;
In this context recalls that the draft amending budget 3/2011 shows a budgetary surplus of 4.54 bn Euro in payments in 2010, EUR 1.28 bn of which stems from fines and interest on late payments; is disappointed by the Commission's proposal to lower the Member States’ contributions by this entire amount; stresses that, while having no impact on the overall deficit level of Member States, this part of the surplus can make a clear difference to the EU's annual budget, and can, at the same time, enable the pressure on Member States' national budgets to be reduced should it be necessary to enter additional payments in the EU budget for needs not foreseen when the annual budget was established; is of the opinion, for these reasons, that the revenue stemming from fines and interest on late payments should not be deducted from the GNI-based own resources but should be entered in the EU budget in a ‘reserve for appropriations’ intended to cover any extra payment needs which may arise in the course of the year;

42. roept, met het oog op de voorstellen in 2011 voor het volgende meerjarig financieel kader en de komende wetgevingsvoorstellen over de architectuur van het cohesiebeleid, op tot het op de begroting opnemen van een bedrag voor dit beleid dat gelijk is aan het huidige bedrag, zodat het op doeltreffende wijze de ambitieuze taak van het investeren in de toekomst van Europa kan vervullen;
42. With a view to the 2011 Proposals for the next Multiannual financial Framework and the following Legislative Proposals on the architecture of cohesion policy, calls for a budget equivalent to the current one to be allocated to this policy in order to allow it being effective in delivering its ambitious task of investment in Europe's future;

1. De ontvangsten en de uitgaven worden voor het volle bedrag in de begroting en in de rekeningen opgenomen zonder dat zij met elkaar worden gecompenseerd.
1. All revenue and expenditure shall be entered in full in the budget and in the accounts without any adjustment against each other.

Wat nu dus nog gedaan moet worden, is het op de begroting opnemen van het feitelijke bedrag dat is vrijgemaakt.
So, what remains to be done now is to enter the actual amount which has been mobilised.

1. Behoudens artikel 27 worden de ontvangsten en de uitgaven voor het volle bedrag in de begroting en in de rekeningen opgenomen; zij mogen niet met elkaar worden gecompenseerd.
1. Subject to Article 27, all revenue and expenditure shall be entered in full in the budget and in the accounts without any adjustment against each other.