Traduction de «Voorafgaande vaststelling restitutie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restitutie bij uitvoer [ bedrag van de restitutie | communautaire steun bij uitvoer | maximale restitutie | vaststelling van de restitutie | voorafgaande vaststelling restitutie ]
export refund [ advance determination of refunds | amount of refund | Community aid to exports | fixing of refund | maximum refund ]

voorafgaande vaststelling van de heffing
advance fixing of the levy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien het in de eerste alinea bedoelde bewijs bestaat in de indiening van een gebruikt of verstreken uitvoercertificaat met voorafgaande vaststelling van de restitutie, wordt de zekerheid verbeurd voor:
If the proof referred to in the first subparagraph consists of the submission of a used or expired export licence with advance fixing of the refunds, the security to be forfeited shall be:

1. Met betrekking tot de beschikbare landbouwproducten verbindt de Gemeenschap zich ertoe de mogelijkheid te waarborgen tot voorafgaande vaststelling voor een langere termijn van de restituties bij export naar alle ACS-staten voor een reeks producten die wordt vastgesteld met inachtneming van de door deze staten kenbaar gemaakte voedselbehoeften.
1. With regard to available agricultural products, the Community undertakes to ensure that export refunds can be fixed further in advance for all ACP States in respect of a range of products drawn up in the light of the food requirements expressed by those States.

a) de van woensdag van de voorafgaande week tot en met de betrokken dinsdag ingediende aanvragen voor uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie, of het feit dat geen certificaataanvragen zijn ontvangen.
(a) the applications for export licences with advance fixing of the refund lodged between Wednesday of the preceding week and Tuesday, or the absence of applications.

a)de van woensdag van de voorafgaande week tot en met de betrokken dinsdag ingediende aanvragen voor uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie, of het feit dat geen certificaataanvragen zijn ontvangen.
(a)the applications for export licences with advance fixing of the refund lodged between Wednesday of the preceding week and Tuesday, or the absence of applications.

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag de algemene voorschriften vast betreffende de in dit artikel bedoelde maatregelen en met name de voorschriften betreffende de toekenning van de restitutie , de toepassing van de heffing , de vaststelling van het bedrag van heffingen en restituties en , eventueel , de voorafgaande vaststelling van de restitutie .
The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission ; shall adopt general rules concerning the measures referred to in this Article, and in particular rules for granting the refund, for charging the levy, for fixing the amount of the refund and the levy and, where appropriate, for fixing the refund in advance.

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag de algemene voorschriften vast betreffende de toekenning van de restitutie , de vaststelling van het restitutiebedrag en , eventueel , de voorafgaande vaststelling van de restitutie .
The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for granting the refund, for fixing the amount of the refund and, where appropriate, for fixing the refund in advance.

Volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr . 136/66/EEG kan worden besloten dat de van tevoren vastgestelde restitutie voor een uitvoertransactie die plaatsvindt gedurende de eerste maand van het verkoopseizoen volgende op dat waarin het verzoek om voorafgaande vaststelling werd ingediend , wordt aangepast op grond van de tijdens de laatste maand van het laatstbedoelde verkoopseizoen geldende drempelprijs ".
A DECISION MAY BE TAKEN , IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 38 OF REGULATION N 136/66/EEC , TO ADJUST THE REFUND FIXED IN ADVANCE FOR EXPORTS EFFECTED DURING THE FIRST MONTH OF THE MARKETING YEAR FOLLOWING THE YEAR IN WHICH THE APPLICATION FOR ADVANCE FIXING WAS LODGED ON THE BASIS OF THE THRESHOLD PRICE VALID FOR THE LAST MONTH OF THE LATTER MARKETING YEAR ".

Onverminderd de toepassing van het bepaalde in artikel 20 van Verordening nr . 136/66/EEG en artikel 6 van Verordening nr . 162/66/EEG , wordt het verzoek om voorafgaande vaststelling van de restitutie ingewilligd na afloop van een termijn van drie werkdagen na de indiening van dit verzoek .
WITHOUT PREJUDICE TO THE APPLICATION OF ARTICLE 20 OF REGULATION N 136/66/EEC AND ARTICLE 6 OF REGULATION N 162/66/EEC , THE APPLICATION FOR ADVANCE FIXING OF THE REFUND SHALL BE APPROVED WHEN THREE WORKING DAYS HAVE ELAPSED SINCE THE APPLICATION WAS LODGED .

houdende aanvulling van Verordening nr . 171/67/EEG met bepalingen betreffende de voorafgaande vaststelling van de restitutie bij uitvoer van olijfolie
SUPPLEMENTING REGULATION N 171/67/EEC BY PROVISIONS CONCERNING THE ADVANCE FIXING OF THE EXPORT REFUND ON OLIVE OIL