Traduction de «Voorbode » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voorbode
prodrome

aura | voorbode
aura | warning senstion

auraal | met betrekking tot een voorbode
aural | heard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit voorstel vormt een aanvulling op de huidige communautaire wetgeving en voorziet in een analyse van incidenten en voorvallen die meestal de voorbode vormen van ongevallen.
Supplementing the current Community legislation, this proposal concerns the analysis of incidents, occurrences which are generally precursors of accidents.

Men zou ook kunnen verwijzen naar de mededeling van de Commissie "naar een nieuwe Azië-strategie" (COM (94) 314, 13 juli 1994), die weliswaar van vóór het ASEM-initiatief dateert, maar toch de voorbode was van enkele van diens belangrijke elementen.
One might also refer to the Commission Communication "Towards a New Asia Strategy" (COM (94) 314, 13 July 1994), which, while pre-dating the ASEM initiative, nevertheless foreshadowed a number of its important elements.

AC. overwegende dat de eerste signalen van schooluitval als een belangrijke voorbode van een spiraal van armoede moeten worden beschouwd;
AC. whereas the first indications that a young person is likely to drop out of school are an early warning sign of a recurring cycle of poverty;

E. overwegende dat de eerste signalen die erop wijzen dat een jongere de school waarschijnlijk voortijdig en zonder diploma zal verlaten, een vroege voorbode vormen van een spiraal van armoede;
E. whereas the first indications that a young person is likely to drop out of school are an early warning sign of a recurring cycle of poverty;

96. spreekt de hoop uit dat er werkbare oplossingen zullen worden gevonden om te waarborgen dat financiële instellingen en kredietverstrekkers – zonder inbreuk te maken op de wetgeving ter bescherming van persoonsgegevens – de identiteit van aanvragers van transacties kunnen vaststellen, aangezien identiteitsdiefstal soms een voorbode is van witwaspraktijken; is derhalve voorstander van de invoering van een bankenunie;
96. Hopes that operational solutions will be found to ensure that, without infringing the regulations on the protection of personal data, financial and credit operators will be able to establish the identity of the party requesting a transaction, bearing in mind that fraud linked to identity theft is sometimes the prelude to money laundering; therefore welcomes the establishment of a banking union;

93. spreekt de hoop uit dat er werkbare oplossingen zullen worden gevonden om te waarborgen dat financiële instellingen en kredietverstrekkers – zonder inbreuk te maken op de wetgeving ter bescherming van persoonsgegevens – de identiteit van aanvragers van transacties kunnen vaststellen, aangezien identiteitsdiefstal soms een voorbode is van witwaspraktijken; is derhalve voorstander van de invoering van een bankenunie;
93. Hopes that operational solutions will be found to ensure that, without infringing the regulations on the protection of personal data, financial and credit operators will be able to establish the identity of the party requesting a transaction, bearing in mind that fraud linked to identity theft is sometimes the prelude to money laundering; therefore welcomes the establishment of a banking union;

Het nieuws is de voorbode van de Europese dag voor gelijke beloning op 28 februari 2013.
The news comes ahead of the 2013 European Equal Pay Day on 28 February.

De strategie die de Commissie vandaag uit de doeken doet, grijpt terug op het voorstel dat de Commissie eerder dit jaar heeft gedaan om de gegevensbeschermingsregels grondig te hervormen en is een voorbode van de Europese strategie voor cyberveiligheid die binnenkort wordt voorgesteld.
Today's strategy announcement follows the Commission's 2012 proposal to update the Data Protection rules and comes ahead of a European Strategy for Cyber Security to be proposed in the coming months.

Verbetering van de samenwerkingsmogelijkheden in instrumenten met betrekking tot bepaalde sectoren werd meestal beschouwd als een voorbode van een meer algemene aanpak.
When facilitation mechanisms of cooperation have been provided in instruments dealing with particular sectors, it was perceived as anticipating a more global approach.