Traduction de «Voorhuid » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voorhuid
Foreskin

nauwe voorhuid
Tight foreskin

strakke voorhuid | verkleving van preputium
Adherent prepuce Tight foreskin

overtollige voorhuid en vernauwde voorhuid
Redundant prepuce with phimosis

preputium | voorhuid
prepuce | foreskin

verklevingen van voorhuid
Adhesions of foreskin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veel in het laboratorium gebruikte rattenstammen kunnen worden gebruikt; maar stammen die aanmerkelijk later dan na 42 dagen volwassen worden mogen niet worden gebruikt omdat bij castratie van deze mannetjesdieren op een leeftijd van 42 dagen mogelijk niet het gewicht van de glans penis gemeten kan worden, wat alleen kan worden gedaan nadat de voorhuid van de penisschacht teruggetrokken is.
Commonly used laboratory rat strains may be used; however, strains that mature significantly later than 42 days of age should not be used since castration of these males at 42 days of age could preclude measurement of glans penis weights, which can only be done after the prepuce is separated from the penile shaft.

Zo ja, trek de voorhuid dan terug en verwijder de glans penis, weeg deze (afronden op 0,1 mg), en noteer het gewicht.
If so, then retract the prepuce and remove the glans penis, weigh (nearest 0,1 mg), and record the weight;

Bij de beoordeling van de geslachtsrijping moeten, wanneer opening van de vagina (36) of loslaten van de voorhuid (37) optreedt, de leeftijd en het lichaamsgewicht van het dier worden bepaald voor ten minste één mannetje en één vrouwtje per nest.
When sexual maturation is evaluated, the age and body weight of the animal when vaginal patency (36) or preputial separation (37) occurs should be determined for at least one male and one female per litter.

Omdat bij dieren die voor een leeftijd van 42 dagen of postnatale dag (pnd) 42 de voorhuid mogelijk niet is teruggetrokken, moeten dieren worden gecastreerd op pnd 42 of later, niet daarvoor.
Since animals castrated before 42 days of age or postnatal day (pnd) 42 may not display preputial separation, animals should be castrated on pnd 42 or thereafter, not before.

Stel met de buikzijde van het dier omhoog vast of de voorhuid van de penis is losgekomen van de glans penis.
With the ventral surface of the animal upwards, determine if the prepuce of the penis has separated from the glans penis.