Traduction de «Vrees voor oplopen van ziekte » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vrees voor oplopen van ziekte
Fear of contracting disease

vrees gerelateerd aan ziekte en lichaamsfunctie
Fear associated with health

vrees om ziekte op te lopen
Fear of contracting disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ziekte wordt, naar men aanneemt, door knutten overgebracht en zal zich waarschijnlijk verder verspreiden naarmate de temperaturen in het voorjaar gaan oplopen en wanneer het seizoen begint waarin lammeren en kalveren worden geboren.
As this disease appears to be spread by midges, it is likely that it will spread further as temperatures begin to rise in the spring and as lambing and calving seasons begin.

H. overwegende dat een belangrijk percentage van de hiv-besmettingen niet wordt gediagnosticeerd; tevens overwegende dat veel mensen zich niet bewust zijn van hun serostatus, en deze waarschijnlijk pas zullen ontdekken wanneer ze een hiv-/aidsgerelateerde ziekte oplopen;
H. whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know their serostatus and are likely to discover it only once they are affected by HIV/AIDS-related illnesses;

In 2005 zullen de totale directe en informele kosten van de ziekte van Alzheimer en andere vormen van dementie in de EU27 naar raming oplopen tot 130 miljard euro (21 000 euro per patiënt), waarbij 56% van deze kosten betrekking hebben op informele zorg.
In 2005, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias were estimated at €130billion in the EU27 (€21 000 per patient); 56% of these costs was informal care.

Ik vrees echter dat in de huidige omstandigheden de tenuitvoerlegging van communautaire initiatieven door de lidstaten vertraging kan oplopen.
It is feared that current conditions could hold back implementation of initiatives taken by the Member States at institutional level.

Voorts wordt geschat dat duizenden arbeiders ongeneeslijke ziektes oplopen door contact met en inademen van giftige stoffen zonder minimale voorzorgs- of beschermingsmaatregelen.
In addition, it is estimated that thousands contract irreversible disease from handling and inhaling toxic substances without minimum precautions or protection.

Testsystemen die in de loop van een onderzoek een ziekte of letsel oplopen, moeten indien nodig worden geïsoleerd en behandeld om de integriteit van het onderzoek te behouden.
Test systems that become diseased or injured during the course of a study should be isolated and treated, if necessary to maintain the integrity of the study.

In een situatie waarin dieren van een bepaald bedrijf een sterk besmettelijke ziekte zoals MKZ oplopen, moet worden aangenomen dat alle dieren van dat bedrijf mogelijk met de ziekte zijn besmet, en alle dieren die met de dieren van dat bedrijf in aanraking zijn geweest moeten worden aangemerkt als mogelijk gevaarlijke contacten.
In a situation where animals from one holding develop a highly infectious disease such as FMD, it would be assumed that all animals from that holding could be infected with the disease, and all animals which had mixed with animals from that holding would be classified as potentially dangerous contacts.

(20) Overwegende dat systematische handelingen die ertoe leiden dat de dieren stress ondervinden, verwondingen of ziekte oplopen, of lijden tijdens de productie, het hanteren, het vervoer of het slachten tot een minimum dienen te worden beperkt; dat specifieke, voor bepaalde productiemethoden essentiële ingrepen echter kunnen worden toegestaan; dat het gebruik van bepaalde stoffen ter bevordering van de groei of wijziging van de voortplantingscycli van dieren indruist tegen de beginselen van de biologische landbouw;
(20) Systematic operations which lead to stress, harm, disease or the suffering of animals during the production, handling, transport or slaughtering stages should be reduced to the minimum; however, specific interventions essential to certain types of production may be permitted; the use of certain substances to stimulate growth or modify breeding cycles is not compatible with the principles of organic farming;

Het slecht functioneren van deze hulpmiddelen kan tot verkeerde diagnoses leiden, soms met ernstige consequenties voor de gezondheid en de behandeling van de patiënten of voor andere personen, die een besmettelijke ziekte zouden kunnen oplopen.
Any malfunctioning of these devices could lead to misdiagnosis, in some cases with serious consequences for the health and treatment of the patients, or for other persons who could be infected by contagious diseases.