Traduction de «Vrijstelling van accijns op minerale oliën » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vrijstelling van accijns op minerale oliën
exemption from fuel tax

accijns op minerale oliën | accijns van minerale oliën
excise duty on mineral oils

accijns op minerale oliën
domestic duty on petroleum products and products treated as such

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moet de zin „voor het personen- en goederenvervoer per spoor” in artikel 8, lid 2, sub c, van richtlijn 92/81/EEG (1) van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën voor de bepaling van de vrijstelling die de lidstaten hiervoor kunnen verlenen, strikt worden uitgelegd op grond van de letterlijke tekst, of moet daaraan een ruime uitlegging worden gegeven, in die zin dat de vrijstelling ook geldt voor de brandstof die wordt gebruikt door de machines die zich over het spoorwegnet verplaatsen voor het onderhoud van de spoorweginfrastructuur?
Must the phrase ‘in the field of passenger transport, and the carriage of goods, by rail’ as used in Article 8(2)(c) of Council Directive 92/81/EEC (1) of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils, for the purposes of defining the exemption which the Member States may provide in that field, be interpreted strictly, in accordance with its literal meaning, or, conversely, must it be interpreted broadly, as meaning that the exemption extends to fuel used by machinery for the maintenance of the railway infrastructure, which moves by rail?

Noot: Punt 1.4 doet geen afbreuk aan de verplichtingen van de lidstaten om hetzij overeenkomstig artikel 3, lid 1 van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën 15ºC voor te schrijven voor zware stookolie, LPG en methaan, hetzij een andere temperatuur overeenkomstig artikel 3, lid 2 van die richtlijn.
Note: Paragraph 1.4 is without prejudice to the Member States' obligations to require use of a temperature of either 15ºC in accordance with Article 3(1) of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils or, for heavy fuel oils, LPG and methane, another temperature pursuant to Article 3(2) of that Directive.

(1) De werkingssfeer van de Richtlijnen 92/81/EEG(1) en 92/82/EEG(2) van 19 oktober 1992, betreffende respectievelijk de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën en de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven voor minerale oliën, is beperkt tot minerale oliën.
(1) The scope of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils(1) and of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils(2) is restricted to mineral oils.

- voor vrijstelling van de accijns op minerale oliën die als motorbrandstof worden gebruikt voor de officiële voertuigen van het kabinet van de president en van de rijkspolitie;
- to grant relief from the excise duties on mineral oils for fuels intended to be used to power the official vehicles of the Ministry of the Presidency and the national police force;

- voor vrijstelling van de accijns op minerale oliën die als brandstof worden gebruikt bij de productie van aluminiumoxide op Sardinië;
- for an exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Sardinia;

Parallel aan de tenuitvoerlegging van de gewijzigde Richtlijn 75/439/EEG vormt de bestaande belastingwetgeving een belangrijk probleem voor het beheer van afgewerkte olie in de EU. Op grond van Richtlijn 92/81/EEG [164] betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën staat Beschikking 97/425/EEG [165] van de Raad lidstaten toe vrijstelling van accijns te verlenen en te blijven verlenen voor bepaalde minerale oliën die worden gebruikt voor specifieke doeleinden [166].
Parallel to the implementation of Directive 75/439/EEC as amended, a key issue for the management of waste oils in the EU is the existing tax legislation. Based on Directive 92/81/EEC [164] on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils, Council Decision 97/425/EEC [165] authorizes Member States to apply, and to continue to apply, to certain mineral oils when used for specific purposes, exemptions from excise duty [166].

Aangezien de biobrandstoffen aan accijnzen zijn onderworpen uit hoofde van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën, zouden de hogere productiekosten voor biobrandstoffen ten opzichte van die voor fossiele motor- en verwarmingsbrandstoffen met een aangepaste differentiëring van de accijns kunnen worden opgevangen, zou de economische realiteit kunnen worden hersteld door de oliesector te belasten met de externe effecten die daaraan zijn toe te schrijven en zou de sector zich aldus kunnen ontwikkelen.
As biofuels are subject to taxation under Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils , appropriate differentiation of excise rates would contribute to the development of the biofuel industry by lowering the high cost of producing biofuels as compared to fossil fuels, and by restoring economic reality by making the oil sector bear the external costs chargeable to it.

Aangezien de biobrandstoffen aan accijnzen zijn onderworpen uit hoofde van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën, zouden de hogere productiekosten voor biobrandstoffen ten opzichte van die voor fossiele motor- en verwarmingsbrandstoffen met een aangepaste differentiëring van de accijns kunnen worden opgevangen en zou de sector zich aldus kunnen ontwikkelen.
As biofuels are subject to taxation under Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils , appropriate differentiation of excise rates would contribute to the development of the biofuel industry by lowering the high cost of producing biofuels as compared to fossil fuels.

De Commissie stelt voor richtlijn 92/81/EEG waardoor de structuren van de accijns op minerale oliën worden geharmoniseerd en verplichte ontheffingen worden vastgesteld, alsmede de gevallen waarin de lidstaten verlaagde tarieven kunnen toepassen, te wijzigen.
The Commission proposes to amend Directive 92/81/EC, which harmonises the excise duty structure for certain mineral oils and specifies cases of compulsory exemption and cases where the Member States may apply reduced rates.

- gezien het verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement overeenkomstig artikel 8, lid 6, van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad over de situatie met betrekking tot vrijstellingen en tariefverlagingen van de accijns uit specifieke beleidsoverwegingen zoals vastgesteld in artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG en over de verplichte vrijstelling voor minerale oliën die worden gebruikt als brandstof voor andere luchtvaart dan de particuliere plezierluchtvaart en de vrijstellingen en verlagingen die mogen worden toegepast voor minerale oliën die worden gebruikt als brandstof voor de binnenvaart, met uitzondering van de particuliere pleziervaart, zoals vastgesteld in de artikelen 8, lid 1, onder b), en 8, lid 2, onder b), van dezelfde richtlijn (COM(1996) 549 ), en gezien zijn advies van 13 juni 1997 dienaangaande ,
- having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament under Article 8(6) of Council Directive 92/81/EEC , on the situation with regard to the exemptions or reductions for specific policy considerations as set out in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC and concerning the obligatory exemption of mineral oils used as fuel for the purpose of air navigation other than private pleasure flying and the exemptions or reductions possible for navigation on inland waterways other than for private pleasure craft as set out in Articles 8(1)(b) and 8(2)(b) of the same directive (COM(1996) 549 ) and its opinion of 13 June 1997 thereon ,