Traduction de «WTO-Doharonde » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Doha-ontwikkelingsronde | Doharonde | ontwikkelingsronde van Doha | WTO-Doharonde
Doha Development Round | Doha Round

Overeenkomst tot oprichting van de WTO | WTO-Overeenkomst
Agreement establishing the WTO | WTO Agreement

Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen [ DSIF | BISN ]
Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System [ DSIF ]

Wereldhandelsorganisatie [ Wereld-handelsorganisatie | WTO ]
World Trade Organisation [ World Trade Organization | WTO ]

secretariaat van de WTO
WTO Secretariat

Wereldorganisatie voor toerisme [ WTO (toerisme) ]
World Tourism Organisation [ UNWTO | World Tourism Organization | WTO (tourism) ]

Internationaal Handelscentrum [ Conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ontwikkeling | ITC (Untacd/WTO) ]
International Trade Centre [ International Trade Centre UNCTAD/WTO | ITC (UNCTAD/WTO) | UNCTAD/WTO International Trade Centre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lopende Doharonde van de WTO biedt een multilaterale gelegenheid om een aantal van deze beperkingen aan te pakken en een aantal bilaterale overeenkomsten zijn reeds in voorbereiding.
The ongoing WTO Doha Round negotiations provide a multilateral opportunity to address some of these restrictions, and several bilateral negotiations are also underway.

Het verdiepen en verbreden van het multilaterale stelsel en het afronden van de WTO‑Doharonde blijven weliswaar cruciale doelstellingen gezien de verwachte voordelen daarvan voor groei en werkgelegenheidsschepping, maar daarnaast moet opnieuw het accent worden gelegd op bilaterale en regionale overeenkomsten, in het bijzonder met strategische partners en partners met snel expanderende markten.
Whilst strengthening and widening the multilateral system and concluding the WTO Doha Round remain crucial objectives given their expected benefits in terms of growth and job creation, renewed emphasis should be given to bilateral and regional agreements, particularly with strategic partners and those whose markets are expanding at a significant pace.

3. is verheugd dat de verbintenissen inzake markttoegang voor bananen die de EU met deze overeenkomst aangaat de definitieve verbintenissen zijn die zullen worden opgenomen in de slotakte van de volgende met succes afgeronde multilaterale onderhandelingsronde over landbouwproducten in het kader van de WTO (Doharonde);
3. Welcomes the fact that the Agreements on Trade in Bananas will constitute the EU's final market-access commitments for bananas and will be included in the final results of the next round of multilateral market-access negotiations for agricultural products to be successfully concluded under WTO auspices (Doha Round);

Ik ben blij dat de verbintenissen inzake markttoegang voor bananen die de EU met deze overeenkomst aangaat de definitieve verbintenissen zijn die zullen worden opgenomen in de slotakte van de volgende met succes afgeronde multilaterale onderhandelingsronde over landbouwproducten in het kader van de WTO (Doharonde).
I welcome the fact that the Agreements on Trade in Bananas will constitute the EU’s final market-access commitments for bananas and will be included in the final results of the next round of multilateral market-access negotiations for agricultural products to be successfully concluded under WTO auspices (Doha Round).

- is verheugd dat de verbintenissen inzake markttoegang voor bananen die de EU met deze overeenkomst aangaat de definitieve verbintenissen zijn die zullen worden opgenomen in de slotakte van de volgende met succes afgeronde multilaterale onderhandelingsronde over landbouwproducten in het kader van de WTO (Doharonde);
- Welcomes the fact that the Agreements on Trade in Bananas shall constitute the EU's final market access commitments for bananas for inclusion in the final results of the next multilateral market access negotiation for agriculture products successfully concluded in the WTO (Doha Round);

- In de WTO-Doharonde spoedig tot overeenstemming komen over een wereldhandelsakkoord.
- Reach early agreement on a global trade deal in the WTO Doha Round.

Ondanks de grote inzet van ons en van anderen in de eerste helft van het jaar, zal het niet mogelijk zijn de Doharonde van de WTO in 2011 af te ronden.
Despite our intensive engagement and that of some others in the first half of this year, it will not be possible to conclude the WTO Doha Round in 2011.

We zouden echter ook een aantal negatieve aspecten willen belichten, zoals de roep om tot overeenstemming te komen over de afschaffing van tarifaire en non-tarifaire belemmeringen voor “milieuvriendelijke goederen en diensten” als onderdeel van de onderhandelingen van de huidige WTO Doharonde, en de impliciete acceptatie van de onderhandelingen over overeenkomsten betreffende vrijhandel (Free Trade Agreements), wat in tegenspraak is met wat eerder in het verslag werd gezegd over het huidige handelsstelsel.
However, we would like to highlight certain negative aspects, such as the call for agreement on the removal of tariff and non-tariff barriers to ‘green goods and services’ as part of the current WTO Doha Round of negotiations, and the implicit acceptance of the negotiation of Free Trade Agreements, which contradicts what the report said earlier about the current trading system.

De standpunten van de EU over de landbouw en andere gevoelige sectoren voor Zuid-Afrika en de regionale ontwikkeling zijn zeer agressief en zullen nog agressiever worden nu de multilaterale onderhandelingen van de WTO-Doharonde zijn opgeschort.
EU positions on agriculture as well as other sensitive sectors for South Africa and regional development has been very aggressive, and they will be even more so now that multilateral negotiations under the WTO Doha round have been suspended, potentially compromising regional efforts already undertaken for the achievement of the MDGs.

Het systeem van effectbeoordelingen moet worden vervolmaakt door daarin ook toetsingen aan de internationale realiteit mee te laten wegen; De interne markt voor goederen moet nieuw leven worden ingeblazen door het beginsel van wederzijdse erkenning doeltreffender toe te passen en de instrumenten en voorschriften voor de geharmoniseerde sectoren te verbeteren, en tegelijk een hoog niveau van veiligheid en bescherming van milieu, consument en gezondheid te waarborgen; Naast de versterking van het multilaterale handelssysteem op basis van de WTO en het prioritaire doel van de EU, de Doharonde met ambitieuze en evenwichtige resultaten in alle onderhandelingshoofdstukken af te sluiten, moet er in hoog tempo verder worden onderhandeld over bilaterale en regionale vrijhandelsovereenkomsten ten einde mededingingsneutraliteit voor Europese ondernemingen te garanderen. Europese ondernemingen moeten een betere effectieve toegang tot met name snelgroeiende opkomende markten krijgen; Op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en innovatie moet voor complementariteit en synergie tussen de diverse Europese steunprogramma's worden gezorgd.
In further developing the system of impact assessments, international reality checks must also be taken into account ; Fresh impetus must be given to the internal market for goods, while guaranteeing a high level of safety and environmental, consumer and health protection, by more effective implementation of the principle of mutual recognition and by improving the mechanisms and rules in the harmonised area; In addition to strengthening the multilateral trade system on the basis of the WTO and the EU's priority goal of concluding the Doha Round with an ambitious and balanced outcome across all areas of negotiations, bilateral and regional free trade agreements should be taken forward rapidly in order to guarantee a level playing-field for European enterprises; effective market access for European enterprises particularly to fast-growing, emerging markets must be improved; In the field of research, development and innovation, the complementarity and synergy of the various European support programmes must be ensured.