Vertaling van "Warrig " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

dingo | warrigal
dingo

kruisdradig | met warrige draadgroei | onregelmatige draad | tegendraad | warrig
cross-grain

wardradig | warrig
irregular grain formation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte is het bestreden besluit volgens de Slowaakse Republiek in verschillende opzichten warrig.
Finally, according to the Slovak Republic, the reasoning of the contested decision is confused in some respects.

Toegegeven, mevrouw Gallo (Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten)) heeft een meerderheid verkregen, maar het debat verliep warrig; ze is er niet in geslaagd de verdeeldheid te overwinnen of de weg te bereiden voor een wetgevende tekst.
Admittedly, Mrs Gallo (Group of the European People’s Party (Christian Democrats)) obtained a majority, but the debate was confused; she did not manage to transcend divisions, nor did she pave the way to any legislation.

In paragraaf 13 staat echter een tekst die warrig en niet helder is en die eigenlijk niets betekent.
However, paragraph 13 is confusing and muddled and does not actually mean anything.

We weten allemaal dat de Raad zich voortvarend heeft getoond in het doen van verreikende uitspraken maar we weten ook dat te vaak paal en perk wordt gesteld aan doeltreffende besluitvorming doordat de lidstaten niet echt in staat zijn samen te werken in hun wederzijds belang en dat doeltreffende besluitvorming op dit gebied wordt ondermijnd door een zeer emotioneel en warrig debat over legale migratie, als gevolg van een gebrek aan eensgezindheid.
We all know that the Council has been excellent in making ambitious statements, but we also know that, too often, effective decision making is constrained by the inability of the Member States to really work together in their mutual interest, and that effective decision making in this field is being undermined by a very emotional and muddled debate on legal migration, owing to a lack of focus.

Daarom stelt de Commissie juridische zaken de volgende vraag: denkt de Commissie niet dat het beter zou zijn om over de veranderingen die bijvoorbeeld aan CISAC worden opgelegd, breed overleg te voeren met alle belanghebbende partijen om een eind te maken aan de huidige warrige rechtssituatie als gevolg van tegenstrijdige standpunten van de Commissie?
This is why the Committee on Legal Affairs has posed the following question: does the Commission not think that it would be preferable to make sure that any changes imposed, for example on CISAC members, should be subject to a broad consultation of all the interested parties so as to put an end to the incongruity of the present legal situation that has resulted from the divergent positions adopted by the Commission?

Intussen is de situatie nog warriger geworden als gevolg van hernieuwde weigeringen van luchtvaartmaatschappijen om de compensatievoorschriften toe te passen.
In the meantime, the confusion has worsened following further refusals by airlines to apply compensation clauses.