Vertaling van "Wat niet in de werkelijkheid voorkomt " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt
theoretical

land waar rabiës van oudsher niet voorkomt
country historically free of rabies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In werkelijkheid is de crisis niet in Europa ontstaan, maar omdat wij er niet op waren voorbereid, omdat de eurozone nog niet over de nodige instrumenten beschikte, werden wij er erg zwaar door getroffen – niet alleen financieel, maar ook economisch, sociaal en politiek.
The reality is that the crisis was not born in Europe, but the fact is that because we were not prepared, because the Euro-area had not yet the instruments, we were very much affected by it – not only in financial terms, in economic terms, in social terms and in political terms.

Met name (i) kon de Raad aan de door hem uitdrukkelijk aangevoerde doelstellingen (consolidering van de rechtsstaat en naleving van de mensenrechten in Oekraïne) in werkelijkheid niet langer vasthouden, waarop hij redenen heeft aangevoerd voor de plaatsing op de lijst (in verband met een vermeende verduistering van Oekraïense overheidsmiddelen en de illegale overbrenging daarvan buiten Oekraïne, hetgeen verzoeker ontkent) die niet met de aangevoerde of met een van de andere relevante doelstellingen van artikel 21 VEU overeenstemden (ii) Het besluit en de verordening zijn strijdig met andere relevante doelstellingen van artikel 21, daar zij de „consolidering en ondersteuning van de democratie [...] [en van] de beginselen van het internationaal recht” niet tot stand hebben gebracht, in het bijzonder door ten onrechte en in strijd met het Oekraïense en het internationale recht te beweren, en op basis daarvan te handelen, dat de rechtmatig democratisch verkozen president van Oekraïne, president Yanukovych, een „voormalige president” was, en door steun te verlenen aan de zogenaamde „interim president en regering”, die niet rechtmatig en democratisch zijn verkozen, en die de beperkte macht waarover zij met onderbrekingen beschikken, hebben verworven via onrechtmatig geweld, in strijd met de rechtsstaat, de democratische beginselen en het internationale recht (b) Aan de voorwaarden om een beroep te doen op artikel 215 VWEU was niet voldaan, daar er geen geldig besluit was vastgesteld overeenkomstig hoofdstuk 2 van titel V VEU (c) Artikel 215 VWEU kon niet tegen verzoeker worden aangevoerd daar er geen voldoende verband was.
Amongst other things: (i) The Council’s expressly invoked objectives (consolidating the rule of law and respect for human rights in Ukraine) could not, as a matter of fact, be sustained by the Council, which then stated grounds for designation (linked to alleged embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine, which the Applicant denies) which were not consistent with, and failed to comply with, the stated or any relevant objectives of Article 21 TEU (ii) The Decision and the Regulation are contrary to other relevant objectives identified in Article 21 in that they failed to ‘consolidate and support democracy .[and] the principles of international law’, in particular by wrongly asserting, and acting on the basis that, the legitimate democratically elected President of Ukraine, President Yanukovich, was a ‘former President’, contrary to the law of Ukraine and International law, and by providing support for the so-called ‘interim President and government’, who have not been lawfully and democratically elected, and who took what power they have from time to time by illegal force, contrary to the rule of law, democratic principles and international law (b) The conditions for relying on Article 215 TFEU were not fulfilled because there was no valid decision under Chapter 2 of Title V TEU (c) There was no sufficient link for Article 215 TFEU to be relied on against the applicant.

Met name (i) kon de Raad aan de door hem uitdrukkelijk aangevoerde doelstellingen (consolidering van de rechtsstaat en naleving van de mensenrechten in Oekraïne) in werkelijkheid niet langer vasthouden, waarop hij redenen heeft aangevoerd voor de plaatsing op de lijst (in verband met een vermeende verduistering van Oekraïense overheidsmiddelen en de illegale overbrenging daarvan buiten Oekraïne, hetgeen verzoeker ontkent) die niet met de aangevoerde of met een van de andere relevante doelstellingen van artikel 21 VEU overeenstemden (ii) Het besluit en de verordening zijn strijdig met andere relevante doelstellingen van artikel 21, daar zij de „consolidering en ondersteuning van de democratie [...] [en van] de beginselen van het internationaal recht” niet tot stand hebben gebracht, in het bijzonder door ten onrechte en in strijd met het Oekraïense en het internationale recht te beweren, en op basis daarvan te handelen, dat de rechtmatig democratisch verkozen president van Oekraïne, verzoeker, een „voormalige president” was, en door steun te verlenen aan de zogenaamde „interim president en regering”, die niet rechtmatig en democratisch zijn verkozen, en die de beperkte macht waarover zij met onderbrekingen beschikken, hebben verworven via onrechtmatig geweld, in strijd met de rechtsstaat, de democratische beginselen en het internationale recht (b) Aan de voorwaarden om een beroep te doen op artikel 215 VWEU was niet voldaan, daar er geen geldig besluit was vastgesteld overeenkomstig hoofdstuk 2 van titel V VEU (c) Artikel 215 VWEU kon niet tegen verzoeker worden aangevoerd daar er geen voldoende verband was.
Amongst other things: (i) The Council’s expressly invoked objectives (consolidating the rule of law and respect for human rights in Ukraine) could not, as a matter of fact, be sustained by the Council, which then stated grounds for designation (linked to alleged embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine, which the Applicant denies) which were not consistent with, and failed to comply with, the stated or any relevant objectives of Article 21 TEU (ii) The Decision and the Regulation are contrary to other relevant objectives identified in Article 21 in that they failed to ‘consolidate and support democracy .[and] the principles of international law’, in particular by wrongly asserting, and acting on the basis that, the legitimate democratically elected President of Ukraine, the applicant, was a ‘former President’, contrary to the law of Ukraine and International law, and by providing support for the so-called ‘interim President and government’, who have not been lawfully and democratically elected, and who took what power they have from time to time by illegal force, contrary to the rule of law, democratic principles and international law (b) The conditions for relying on Article 215 TFEU were not fulfilled because there was no valid decision under Chapter 2 of Title V TEU (c) There was no sufficient link for Article 215 TFEU to be relied on against the applicant.

Wanneer een bevoegde autoriteit vermoedt dat een EU-quarantaineorganisme voorkomt op een deel van het grondgebied van de betreffende lidstaat waar dit plaagorganisme voor zover bekend tot dusver niet voorkwam, neemt zij onmiddellijk alle maatregelen die noodzakelijk zijn om officieel te bevestigen of dit plaagorganisme al dan niet voorkomt.
Where a competent authority suspect the presence of a Union quarantine pest, in a part of the territory of the respective Member State where that pest was previously not known to be present, it shall immediately take any measures necessary to officially confirm whether that pest is present or not.

Het Hof herinnert er tevens aan dat het feit dat de lidstaten niet zelf kunnen bepalen in hoeverre hun eigen wettelijke regeling of die van een andere lidstaat van toepassing is, aangezien zij gehouden zijn de vigerende bepalingen van gemeenschapsrecht na te leven, zich ertegen verzet dat een lidstaat door middel van fiscale maatregelen in werkelijkheid beoogt de niet-aansluiting bij zijn stelsel van sociale zekerheid en de niet-betaling van premies aan dat stelsel te compenseren.
It also notes that the fact that, since they are under an obligation to comply with the provisions of Community law in force, Member States are not entitled to determine the extent to which their own legislation or that of another Member State is applicable, precludes a Member State from using tax measures in reality to make up for the fact that a taxpayer is not insured with, and does not pay contributions to, its social security scheme.

Volgens het Hof gaat niet om een belasting, maar in werkelijkheid om een bestuurlijke sanctie die wordt opgelegd wanneer wordt vastgesteld dat de belastingplichtige een hoger bedrag als terug te geven verschil in btw of terug te geven voorbelasting heeft opgegeven dan het verschuldigde bedrag.
The Court takes the view that it is not a tax but, in fact, an administrative penalty imposed where it is established that the taxable person has indicated an amount of tax difference to be repaid in respect of VAT or input tax to be repaid which is greater than the amount due to that person.

Het feit dat in eerdere zaken geen cumulatie van maatregelen is uitgesproken, staat er niet aan in de weg dat dit later wel gebeurt, wanneer cumulatie gezien de aard, de ernst en het voortduren van de niet-nakoming passend voorkomt.
The fact that both measures were not imposed in previous cases does not constitute an obstacle to the imposition of both subsequently if, having regard to the nature, seriousness and persistence of the breach of obligations established, that appears appropriate.

- hetzij bijlage I van Richtlijn 88/379/EEG voorzover de stof of stoffen niet voorkomt of voorkomen in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG, ofwel erin voorkomt of voorkomen zonder vermelding van concentratiegrenzen; ";
- Annex I to Directive 88/379/EEC where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits; ";

7. De naam van een werkzame stof moet worden opgegeven zoals die is vermeld in de lijst van bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG of, indien de stof daarin niet voorkomt, zoals vermeld in de Europese inventaris van in de handel bestaande chemische stoffen (Einecs), en indien de stof ook daarin niet voorkomt, moet de gebruikelijke naam volgens de International Organisation for Standardisation (ISO) worden opgegeven.
7. The name of an active substance must be given as registered in the list contained in Annex I to Directive 67/548/EEC or, if the name is not included therein, as given in the European Inventory of Existing Chemical Substances (Einecs), or, if the name is not included therein, the active substance must be given its International Standards Organisation (ISO) common name.

In werkelijkheid waren de goederen gedeeltelijk geladen te Motril en gedeeltelijk te Gibraltar door overslag van een ander schip dat in een niet-EG-land olijfolie had geladen en Piraeus slechts had aangedaan, hetgeen wel de herkomst uit Griekenland bevestigde, maar niet de communautaire oorsprong.
The cargo was in fact taken on board partly in Motril and partly in Gibraltar by transshipment from another vessel which had loaded the olive oil in a non-Community country and had done no more than pass via Piraeus - which meant that the cargo came from Greece but was not of Community origin.